Results for only a few person would be cruel ... translation from English to Bengali

below are only a few of them i would like to introduce.
তারা কেমন করে বেঁচে থাকে আর ব্লগ করে তা জেনে আমি গভীরভাবে নাড়া খেয়েছিলাম।

hurry, only a few left
जल्दी करो, केवल कुछ ही बचा है

but only a few from the later generations .
আর পরবর ্ তীকালীনদের থেকে অল ্ প সংখ ্ যায় ।

a few months ago, my friend david asked me if i thought that it would be possible to travel around the world via blog.
কয়েক মাস আগে, আমার বন্ধু ডেভিড আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে ব্লগের মাধ্যমে বিশ্ব ভ্রমণ করা সম্ভব কিনা ।

and only a few of them from the later generations .
আর পরবর ্ তীকালীনদের থেকে অল ্ প সংখ ্ যায় ।

only a few bloggers have responded so far, and lj user lipkovich was the first one to .
যতদুর জানা যায় মাত্র কয়েকজন এতে সাড়া দেয়। এলজে ব্যবহারকারী লিপকোভিচ ছিল প্রথম ব্যাক্তি যিনি এতে সাড়া দেন।

only a few days earlier, on sunday, it was 29,500 rials to the dollar.
এর মাত্র কয়েকদিন আগেও, এই রোববারে, এক ডলারের বিনিময়ে ২৯,৫০০ রিয়াল পাওয়া যেত।

but it was only a few days ago when it was reported by the media.
তবে মাত্র কয়েকদিন আগে এটি নিয়ে পত্রিকায় প্রতিবেদন প্রকাশ হলে সবার নজরে আসে।

only a few immunocompromised patients exhibited severe lower respiratory tract infection.
শুধুমাত্র কিছু অনাক্রম্যতার প্রতিবন্ধকতা যুক্ত রোগীদের মধ্যে গুরুতর নিম্ন শ্বসন নালীর সংক্রমণ দেখা গিয়েছিল।

only a few buildings remained intact, the fire passed them by via the forest.
যেখানে পানি ছিল সেখানে যাবার রাস্তা আগুনে বন্ধ হয়ে গিয়েছিল এবং সকল কিছু বারুদ বা গান পাউডারের মত পুড়ছিল।

had we commanded them to kill themselves or abandon their homes , only a few of them would have done it . if they had done what they had been advised to do , it would have strengthened their faith ,
আর আমরা যদি তাদের জন ্ য বিধান করতাম , যথা -- ''তোমাদের প্রাণ বিসর্জন করো’’, অথবা ''তোমাদের বাড়িঘর থেকে বেরিয়ে পড়ো’’, তারা তা করতো না তাদের মধ্যের অল্প কয়েকজন ছাড়া। আর যদি তারা তাই করতো যে ব্যাপারে তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিল তবে তাদের জন্য তা হতো বহু ভালো ও আরো বেশী শক্তিদায়ক;

the children are sent back to china when they are only a few months old because their parents cannot afford to raise them in the foreign countries.
এসব শিশুদের পিতামাতারা এদের বিদেশে লালন-পালনে সমর্থ না হওয়ায় মাত্র কয়েক মাস বয়সে এদের চীনে ফেরত পাঠানো হয়।

given the pressure of nature, family and society only a few working women can continue with their career.
প্রকৃতি, পরিবার ও সমাজের চাহিদা মেটাতে গিয়ে হাতে গোনা কজন নারী হয়ত কাজের বাজারে ঠাঁই করে নিতে পারে।

no, not the extraterrestrial kind but illegal kind and it turned out to be only a few degrees worse than watching fox news.
না, তারা ভিন গ্রহের নয় বরং বেআইনি ধরনের আর ফক্স নিউজে যেমন দেখা যায় তার থেকে আর একটু খারাপ।

and had we decreed for them to slay themselves or to leave their homes and families , only a few of them would have done it ; and if they did what they are advised to , it would be good for them , and would have strengthened faith .
আর আমরা যদি তাদের জন ্ য বিধান করতাম , যথা -- ''তোমাদের প্রাণ বিসর্জন করো’’, অথবা ''তোমাদের বাড়িঘর থেকে বেরিয়ে পড়ো’’, তারা তা করতো না তাদের মধ্যের অল্প কয়েকজন ছাড়া। আর যদি তারা তাই করতো যে ব্যাপারে তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিল তবে তাদের জন্য তা হতো বহু ভালো ও আরো বেশী শক্তিদায়ক;

armed with their cameras and video cameras, bloggers in saudi arabia documented a massive sandstorm which covered the capital riyadh, bringing visibility to only a few metres and life to a standstill.
সৌদি আরবের ব্লগাররা এক বিশাল মরুঝড় এর চিত্র ধারণ করার সুযোগ পেয়েছিল তাদের সাথে থাকা ক্যামেরা ও ভিডিও ক্যামেরার মাধ্যমে। এই ধুলিঝড় সৌদি আরবের রাজধানী রিয়াদকে ঢেকে ফেলেছিল এবং এর ব্যাপকতা এতই বেশী ছিল যে কয়েক মিটার দুরের জিনিষ মাত্র দেখা যাচ্ছিল, আর জীবন যেন স্থির হয়ে দাড়িয়ে ছিল।

a few years back it was unthinkable that a mobile phone would become a common commodity item for most of the population; that even people below the poverty line would be able to buy mobile phones, learn to call and receive calls, even learn to read and write a few smss.
কিভাবে ফোনে কথা বলতে হয়, তাও জানে। ক্ষুদে বার্তা পড়তে এবং লিখতেও জানে। মোবাইল ফোনের ব্যবহার বাড়ায়, এবং দেশের বিস্তৃত অঞ্চলে নেটওয়ার্ক কাভারেজ থাকায় দেশের বেশিরভাগ মানুষের কাছে এর মাধ্যমে পৌঁছানো সম্ভবপর হয়েছে।

and had we prescribed unto them : slay yourselves or go forth from your dwellings , they had not done it , save a few of them . and did they do that which they are exhorted to do , it would be for them better and more strengthening .
আর আমরা যদি তাদের জন ্ য বিধান করতাম , যথা -- ''তোমাদের প্রাণ বিসর্জন করো’’, অথবা ''তোমাদের বাড়িঘর থেকে বেরিয়ে পড়ো’’, তারা তা করতো না তাদের মধ্যের অল্প কয়েকজন ছাড়া। আর যদি তারা তাই করতো যে ব্যাপারে তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিল তবে তাদের জন্য তা হতো বহু ভালো ও আরো বেশী শক্তিদায়ক;

"some people have left their homes entirely, others have stayed but spend only a few hours there each day, as they are afraid of further violence.
"কিছু কিছু মানুষ তাদের ঘরবাড়ি সম্পূর্ণরূপে ছেড়ে দিয়েছে, অন্যান্যরা থেকে গেলেও আরো সহিংসতার ভয়ে তারা দিনে সেখানে মাত্র কয়েক ঘন্টা কাটাচ্ছে।

according to their account, artemio was discovered alone and wounded in a hut only a few kilometers away from the small village of pizana, in tocache , accompanied by two associates who escaped.
তাদের ভাষ্যমতে, আর্টিমাওকে টোকাচির ছোট্ট গ্রাম পিজানা থেকে কয়েক কিলোমিটার দূরে, একটি আশ্রয় শিবিরে আহত অবস্থায় পাওয়া যায়। এ সময় তার সাথে থাকা দুই সহযোগী পালিয়ে যায়।