Results for perceived translation from English to Bengali

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Bengali

Info

English

his heart did not falsify what he perceived .

Bengali

রসূলের অন ্ তর মিথ ্ যা বলেনি যা সে দেখেছে ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and when its inhabitants perceived our punishment , at once they fled from it .

Bengali

অতঃপর যখন তারা আমার আযাবের কথা টের পেল , তখনই তারা সেখান থেকে পলায়ন করতে লাগল ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

aid will not arrive quickly if a regime is perceived to be despotic.

Bengali

সাহায্য সহজে আসবে না যদি সরকার অত্যাচারী হিসেবে প্রমাণিত হয়।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

on the youtube comments for the video, the same uncertainty is perceived:

Bengali

ইউটিউবের মন্তব্য বিভাগে এর সত্যতা নিয়ে সেই অনিশ্চয়তার বিষয়টি ধরা পড়েছে:

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

so they plotted a plot , and we planned a plan , while they perceived not .

Bengali

আর তারা এক ষড়যন ্ ত ্ রের চক ্ রান ্ ত করেছিল , আর আমারও এক পরিকল ্ পনা উদ ্ ভাবন করেছিলাম , কিন ্ ত তারা বুঝতেও পারে নি ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and they plotted a plot , and we plotted a plot , while they perceived it not .

Bengali

আর তারা এক ষড়যন ্ ত ্ রের চক ্ রান ্ ত করেছিল , আর আমারও এক পরিকল ্ পনা উদ ্ ভাবন করেছিলাম , কিন ্ ত তারা বুঝতেও পারে নি ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

those before them belied , and so the torment came on them from directions they perceived not .

Bengali

তাদের পূর ্ ববর ্ তীরাও মিথ ্ যারোপ করেছিল , ফলে তাদের কাছে আযাব এমনভাবে আসল , যা তারা কল ্ পনাও করত না ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

mullahs and religion is a good tool to sanction unwanted groups which are perceived banal and dangerous.

Bengali

মোল্লা আর ধর্ম একটা ভালো উপকরণ যার মাধ্যমে অপাংতেয় গোষ্ঠী যাদেরকে ক্ষতিকর মনে করা হয় তাদেরকে দূর করা যায়।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and she said unto his sister : trace him . so she observed him from afar , and they perceived not .

Bengali

আর সে তাঁর বোনকে বলল -- ''এর পেছনে পেছনে যাও।’’ কাজেই সে তাঁর প্রতি লক্ষ্য রেখেছিল দূর থেকে, আর তারা বুঝতে পারে নি।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and she said unto his sister : follow him . so she watched him from afar ; and they perceived not .

Bengali

আর সে তাঁর বোনকে বলল -- ''এর পেছনে পেছনে যাও।’’ কাজেই সে তাঁর প্রতি লক্ষ্য রেখেছিল দূর থেকে, আর তারা বুঝতে পারে নি।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

even in a city i know by heart, i felt as my mind couldn't process the information perceived by my eyes.

Bengali

এমনকি এটা এমন একটা শহর, যাকে আমি আমার হৃদয় দিয়ে চিনি।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

certainly, the female body, female sexuality, and human sexuality in general, are hopefully not perceived as negatives.

Bengali

অবশ্যই, নারী দেহ, নারী যৌনতা এবং মানবজাতির যৌনতা সাধারণ ভাবে বলতে গেলে নেতিবাচক হিসেবে গ্রহণ করার কথা না।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

as a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be chinese.

Bengali

করোনাভাইরাস মহামারীর ফলস্বরূপ, বেশিরভাগ দেশে বিদেশাতঙ্ক বেড়েছে, চিনা বলে মনে করা মানুষেরা প্রাথমিকভাবে হলেও শুধুমাত্র উদ্দিষ্ট ছিল না।

Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and she said to his sister , " follow him " ; so she watched him from a distance while they perceived not .

Bengali

আর সে তাঁর বোনকে বলল -- ''এর পেছনে পেছনে যাও।’’ কাজেই সে তাঁর প্রতি লক্ষ্য রেখেছিল দূর থেকে, আর তারা বুঝতে পারে নি।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

not only is fair skin perceived to be a key definer of beauty, but also seen to be an essential element of self-confidence, success, and happiness.

Bengali

গায়ের ফর্সা রং শুধু সৌন্দর্যের স্বরূপ-ই নির্দেশ করে না, এটা তাকে আত্মবিশ্বাসী, সফল এবং সুখী করে তোলে।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

even though ‘clicks on ad’ is perceived to be a transparent metric, reports suggest a ~20% fraud rate here.

Bengali

'বিজ্ঞাপনে ক্লিক'কে স্বচ্ছ একটি বৈশিষ্ট্য মনে করা হলেও বিভিন্ন প্রতিবেদনে এক্ষেত্রে কম-বেশি ২০% জালিয়াতির হারের আশংকা করা হয়েছে।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he also faced charges under mohamed morsi's government in 2013, along with popular satirist bassem youssef, in what many perceived to be politically motivated charges used as an intimidation tactic.

Bengali

মোহাম্মাদ মুরসির সরকারের অধীনে ২০১৩ সালেও তাকে জনপ্রিয় ব্যাঙ্গ রচয়িতা বাসেম ইউসুফ সহকারে অভিযুক্ত করা হয়। এসব অভিযোগের বেশির ভাগই যে রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত তা সহজেই বোঝা যায়। এগুলোকে ভয় দেখানোর কৌশল হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it's worth reminding that hitler followers banned abortion related to their race, which they claimed to be superior, but supported abortion of other races, perceived as inferior ones.

Bengali

তারা দাবী করেছিল তারা সবার চেয়ে সেরা জাতি। কিন্তু অন্য জাতির মধ্যে তারা গর্ভপাত চালু করেছিল, তাদের নীচু জাতি বিবেচনা করে ।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

there was a perceived crackdown on late-night dancing in japan's capital, when the tokyo metropolitan government began to focus on public morals in japan's capital.

Bengali

যখন টোকিওর নগর প্রশাসন গণ নৈতিকতার বিষয়ে মনোযোগ প্রদান করা শুরু করে, তখন জাপানের এই রাজধানী শহরে রাতের বেলায় নাচের আসরে পুলিশি হামলার সম্ভাবনা দেখা দিয়েছিল।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

[ mention ] when moses said to his family , " indeed , i have perceived a fire . i will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves . "

Bengali

যখন মূসা তাঁর পরিবারবর ্ গকে বললেনঃ আমি অগ ্ নি দেখেছি , এখন আমি সেখান থেকে তোমাদের জন ্ যে কোন খবর আনতে পারব অথবা তোমাদের জন ্ যে জ ্ বলন ্ ত অঙ ্ গার নিয়ে আসতে পারব যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK