Results for reinforced translation from English to Bengali

it reinforced that urge to take action, so i've gone on to paint many more lives that have been lost.
তাই আমি গাজায় প্রাণ দেয়া আরো বেশি মানুষের প্রতিকৃতি আঁকতে চাই। যারা সহযোগিতা করেছেন, তাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানিয়ে বেয়ল তার বক্তব্য শেষ করেছেন:

instead of positive encouragement, it has reinforced the idea that the handicapped or infirm are somewhat lacking and ought to be pitied.
ইতিবাচক প্রণোদনার পরিবর্তে এটা - অক্ষম বা দুর্বলদের কিছু একটা অভাব রয়েছে এবং তাদের করুণা প্রয়োজন - এই ধারণাটিকেই শক্তিশালী করবে।

onemi claims that assistance in the affected areas has focused on the needs of people affected by the earthquake, and says that it has reinforced plans for future emergencies.
ওনেমি দাবি করেছে, ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত জনগণের প্রয়োজনকে প্রাধান্য দিয়ে ক্ষতিগ্রস্ত এলাকাগুলোতে ত্রাণ পাঠানো হচ্ছে।

how many a habitation given to wickedness have we destroyed , whose roofs tumbled down , which fell into ruins . how many a well and fortress reinforced lie abandoned !
আমি কত জনপদ ধ ্ বংস করেছি এমতাবস ্ থায় যে , তারা ছিল গোনাহগার । এই সব জনপদ এখন ধ ্ বংসস ্ তুপে পরিণত হয়েছে এবং কত কূপ পরিত ্ যক ্ ত হয়েছে ও কত সুদৃঢ় প ্ রাসাদ ধ ্ বংস হয়েছে ।

"the asphalt will be entirely separated by a reinforced concrete beam, so that the asphalt doesn't damage the roots, nor the roots the asphalt.
"রিইনফোর্সড কংক্রিট বিমের মাধ্যমে পিচ পুরোপুরি আলাদা করা হবে। এর ফলে পিচ গাছের শিকড়ের ক্ষতি করতে পারবেন না।

and to jesus , son of mary , we gave tokens , and reinforced him with divine grace . if god had so willed those who came after them would never have contended when clear signs had come to them .
এই রসূলগণ-আমি তাদের কাউকে কারো উপর মর ্ যাদা দিয়েছি । তাদের মধ ্ যে কেউ তো হলো তারা যার সাথে আল ্ লাহ কথা বলেছেন , আর কারও মর ্ যাদা উচ ্ চতর করেছেন এবং আমি মরিয়ম তনয় ঈসাকে প ্ রকৃষ ্ ট মু ’ জেযা দান করেছি এবং তাকে শক ্ তি দান করেছি ‘ রুহূল কুদ ্ দুস ’ অর ্ থৎ জিবরাঈলের মাধ ্ যমে । আর আল ্ লাহ যদি ইচ ্ ছা করতেন , তাহলে পরিস ্ কার নির ্ দেশ এসে যাবার পর পয়গম ্ বরদের পেছনে যারা ছিল তারা লড়াই করতো না । কিন ্ তু তাদের মধ ্ যে মতবিরোধ সৃষ ্ টি হয়ে গেছে । অতঃপর তাদের কেউ তো ঈমান এনেছে , আর কেউ হয়েছে কাফের । আর আল ্ লাহ যদি ইচ ্ ছা করতেন , তাহলে তারা পরস ্ পর লড়াই করতো , কিন ্ তু আল ্ লাহ তাই করেন , যা তিনি ইচ ্ ছা করেন ।

but red shirts reinforced their fellow protestors in large numbers both at ratchaprasong and at rajadamnoen, and by nightfall it seemed inevitable that the army’s push to clear rajadamnoen and pan fah, would go wrong.
কিন্তু রেড শার্টরা রাটচাপরাসং ও রাজাদামনোয়েন এলাকার উভয় জায়গায় তাদের অনুগামী প্রতিবাদকারীদের সংখ্যা বিশাল আকারে বাড়িয়ে ফেলে এবং রাত নামার সাথে সাথে বোঝা যায় যে সামরিক বাহিনীর পক্ষে রাজাদামনোয়েন ও পান ফা এলাকাকে খালি করে ফেলা সম্ভব নয়, যা খারাপ দিকে গড়াতে পারে বলে মনে হচ্ছিল।

and when god will say : " o jesus , son of mary , remember the favours i bestowed on you and your mother , and reinforced you with divine grace that you spoke to men when in the cradle , and when in the prime of life ; when i taught you the law and the judgement and the torah and the gospel ; when you formed the state of your people 's destiny out of mire and you breathed ( a new spirit ) into it , and they rose by my leave ; when you healed the blind by my leave , and the leper ; when you put life into the dead by my will ; and when i held back the children of israel from you when you brought to them my signs , and the disbelievers among them said : " surely these are nothing but pure magic . "
তখন আল ্ লাহ ্ বলবেন -- ''হে মরিয়ম-পুত্র ঈসা! তোমার প্রতি ও তোমার মাতার প্রতি আমার অনুগ্রহ স্মরণ করো। স্মরণ করো! কেমন ক’রে তোমাকে আমি 'রূহুল ক্কুদুস’ দিয়ে বলীয়ান করেছিলাম, তুমি লোকদের সঙ্গে কথা বলেছিলে দোলনায় থাকাকালে ও বার্ধক্যকালে, আর স্মরণ করো! কেমন ক’রে তোমাকে শিখিয়েছিলাম কিতাব ও জ্ঞান-বিজ্ঞান, আর তওরাত ও ইনজীল, আর স্মরণ করো! কেমন করে তুমি মাটি দিয়ে তৈরি করতে পাখির মতো মূর্তি আমার অনুমতিক্রমে, তারপর তুমি তাতে ফুৎকার দিতে, তখন তা পাখি হয়ে যেত আমার অনুমতিক্রমে, আর তুমি আরোগ্য করতে জন্মান্ধকে ও কুষ্ঠরোগীকে আমার অনুমতিক্রমে, আর স্মরণ করো! কেমন ক’রে তুমি মৃতকে বের করতে আমার অনুমতিক্রমে, আর স্মরণ করো! কেমন ক’রে আমি ইসরাইলবংশীয় লোকদের নিবৃত্ত রেখেছিলাম তোমা থেকে যখন তুমি তাদের কাছে এসেছিলে স্পস্প্রমাণাবলী নিয়ে।’’ কিন্তু তাদের মধ্যের যারা অবিশ্বাস পোষণ করেছিল তারা বলেছিল -- ''এ স্পষ্ট জাদু ছাড়া আর কিছুই নয়।’’