Results for your speed should be adjusted for... translation from English to Bengali

who should be blamed more for the injustice of it all?
এই অবিচারের জন্য কাকে বেশি দায়ী করা যায়?

proper investigation should be carried out to find out the people responsible for the negligence.
ঘটনার সুষ্ঠ তদন্তপূর্বক দোষীদের শাস্তি হওয়া উচিত।

while b.l. xu thought deep patriotic thoughts about what singaporeans should be doing for the environment:
আমি ব্যক্তিগতভাবে মনে করি, আমাদের অধিকাংশ লোকের বিশুদ্ধ বায়ুর মর্ম উপলব্ধি করা উচিত, তাঁদের সৃষ্ট কুয়াশার অনুপস্থিতে নয়।

if there is one thing that people should be surprised about, it must be why it took a quarter of a century for the truth to be told publicly.
যদি কোন একটা বিষয়ে মানুষ বিস্মিত হন, তাহলে তা হল যে মানুষের এক শতাব্দীর এক চতুর্থাংশ সময় কেন লাগলো সত্য বলতে।

@mainado: i think @kwskenya should be held solely responsible for the death of the six lions in #kitengela.
@মেইনাডো: আমি মনে করি #কিতেঙ্গেলাতে ছয়টি সিংহের মৃত্যুর জন্যে @কেডাব্লিউএসকেনিয়া’কে এককভাবে দায়ী করা উচিৎ।

so if you’re turning left or making a u turn, you should be prepared for the cars coming from the opposite side coz their way is clear as well.
তাই আপনি যদি বামে যান বা ইউ টার্ন করেন তাহলে সামনে থেকে আসা ট্রাফিকের দিকেও নজর দিতে হবে কারন ওদেরো লাইট সবুজ।

patients with fever and/or respiratory symptoms and acute fever, even without pulmonary imaging abnormalities, should be screened for the virus for early diagnosis.
জ্বর এবং / বা শ্বাসকষ্টের লক্ষণ এবং তীব্র জ্বরে আক্রান্ত রোগীদের এমনকি পালমোনারি ইমেজিং অস্বাভাবিকতা না থাকলেও প্রাথমিক রোগ নির্ণয়ের ক্ষেত্রে ভাইরাসের পরীক্ষা করা দরকার।

"staff members of ubd spoke of how the awareness of energy conservation in students should be embedded as part of their curriculum as it was important for the next generation”.
“ইউ বি ডি এর স্টাফ মেম্বার কিভাবে জ্বালানী সংরক্ষণ বিষয়ে ছাত্রদের সচেতনতা তাদের পাঠ্যসূচীর মধ্যে অন্তর্ভূক্ত থাকা উচিৎ তা বলেছেন কারন পরবর্তী প্রজন্মের জন্য এটা প্রয়োজন।

major clinical symptoms: chest radiography and temporal progression of clinical symptoms should be considered together with the other issues for the prediction of outcomes and complications of covid-19.
প্রধান নিদানিক উপসর্গসমূহ: covid-19-এর জটিলতা এবং পরিণতির পূর্বানুমানের জন্য অন্যান্য সমস্যার সাথে একসঙ্গে বুকের রেডিওগ্রাফি এবং নিদানিক উপসর্গের সময়কালীন অগ্রগতি বিবেচনা করতে হবে।

ansari was particularly irked by the idea that each of the world’s 1.6 billion muslims should be held accountable for the attacks committed by extremists, brothers said and cherif kouachi and amedy coulibaly.
আনসারি এই চিন্তার কারণে উদ্বিগ্ন যে বিশ্বের ১৬০ কোটি মুসলমানের প্রত্যেককে উগ্রবাদীদের দ্বারা সংগঠিত এই সন্ত্রাসী হামলার জন্য দায় ভার গ্রহণ করতে হবে, যা ঘটিয়েছে সাইদ এবং শেরিফ কোশি নামক দুই ভাই ও আমেদি কৌলিবালি:

a page was launched on facebook with the title "those who were responsible for the death of sattar beheshti should be on trial".
ফেসবুকে একটি পেজ শুরু করা হয়েছে যার শিরোনাম হলো “যারা সাত্তার বেহেশ্তির মৃত্যুর জন্য দায়ী তাদের বিচার হওয়া উচিৎ ”।

and it is not possible for the muslims that all of them go out ; so it should be that a party from each group goes forth in order to gain knowledge in religion , and upon returning they warn their people in the hope that they may avoid .
আর মুমিনদের পক ্ ষে সঙ ্ গত নয় যে তারা একজোটে বেরিয়ে পড়বে । সুতরাং তাদের মধ ্ যের প ্ রত ্ যেক গোত ্ র থেকে কেন একটি দল বেরিয়ে পড়ে না ধর ্ মে জ ্ ঞানানুশীলন করতে , যার ফলে তারা যেন নিজ নিজ সম ্ প ্ রদায়কে সতর ্ ক করতে পারে যখন তারা ফিরে আসে তাদের কাছে যাতে তারা সাবধান হতে পারে ?

and if they should be pregnant , then spend on them until they give birth . and if they breastfeed for you , then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way ; but if you are in discord , then there may breastfeed for the father another woman .
তাদের বাস করতে দাও যেখানে তোমরা বাস করছ , তোমাদের সামর ্ থ ্ য অনুযায়ী , আর তাদের কষ ্ ট দিয়ো না তাদের অবস ্ থা সংকটময় করে তোলার জন ্ যে । আর যদি তারা গর ্ ভবতী হয়ে থাকে তবে তাদের জন ্ য খরচ করো যে পর ্ যন ্ ত না তারা তাদের গর ্ ভভার নামিয়ে ফেলে , তারপর যদি তারা তোমাদের জন ্ য স ্ তন ্ যদান করে তাহলে তাদের মজুরি তাদের প ্ রদান করবে , আর তোমাদের মধ ্ যে ভালোভাবে কাজ করতে বলো , আর যদি তোমরা অমত হও তবে তার জন ্ য অন ্ যজনে স ্ তন ্ য দিক ।

american comedian aziz ansari launched a twitter hashtag #rupertsfault to ridicule media mogul rupert murdoch’s comments that muslims should be “held responsible” for the attacks at charlie hebdo and the kosher supermarket in paris.
যুক্তরাষ্ট্রের কৌতুক অভিনেতা আজিজ আনসারী #রুপার্টফল্ট (রুপার্টের দোষ) নামে এক টুইটার হ্যাশট্যাগ চালু করেছে, যার মধ্যে দিয়ে মিডিয়া জগতের সম্রাট রুপার্ট একটি মন্তব্যকে বিদ্রূপ করা হয়েছে, উক্ত মন্তব্যে রুপার্ট বলেছে প্যারিসের শালি হেবদো এবং কোসের সুপারমার্কেটে হামলার দায়ভার “মুসলমানদের গ্রহণ করতে হবে”।

in any decent civilized country, such an incident would have been enough for the government to resign, those in charge of this murder would have been tried, and the trial of the minister of interior and the officers should be public.
কোন এক সভ্য দেশে, এ রকম একটি ঘটনাই সরকারের পদত্যাগের যথেষ্ট কারণ হত, যাদের বিরুদ্ধে এই খুনের অভিযোগ উঠেছে তাদের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড় করাত এবং এই কর্মকর্তার অবশ্যই জনতার সামনে বিচারের জন্য উপস্থিত করত।

but none should be burdened with more than one can bear : neither the mother should be pressed unjustly ( to accept unfair terms ) just because she is the mother nor should the father be burdened just because he is the father . and the same responsibility for the maintenance of the mother devolves upon the father of the child and his heir .
আর মায়েরা নিজ সন ্ তানদের পুরো দু ’ বছর স ্ তন ্ য খেতে দেবে , -- যে চায় স ্ তন ্ যদান পুরো করতে । তার পিতার উপরে দায়িত ্ ব তাদের খাওয়ানো ও পরানো ন ্ যায়সঙ ্ গতরূপে । কোনো লোকেরই উচিত নয় এমন দায়িত ্ ব আরোপ করা যা তার ক ্ ষমতার অতিরিক ্ ত । মাতাকেও যেন সন ্ তানের জন ্ য ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হতে না হয় , আর যার রসে সন ্ তান জন ্ মেছে তাকেও যেন নিজের সন ্ তানের দরুন , আর উত ্ তরাধিকারীর উপরে দায়িত ্ ব তার অনুরূপ করা । কিন ্ তু যদি দুজনেই ইচ ্ ছা করে মাই ছাড়াতে , উভয়ের মধ ্ যে সম ্ মতিক ্ রমে এবং পরামর ্ শক ্ রমে , তবে তাদের কোনো অপরাধ হবে না । আর যদি তোমরা চাও তোমাদের সন ্ তানদের জন ্ য ধাইমা নিযুক ্ ত করতে , তাতেও তোমাদের কোনো অপরাধ হবে না যে পর ্ যন ্ ত তোমরা রাজী থাকো যা তোমরা পুরোদস ্ তুর প ্ রদান করবে । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়ভক ্ তি করবে , আর জেনে রেখো -- নিঃসন ্ দেহ তোমরা যা করো আল ্ লাহ ্ তার দর ্ শক ।

and what a team we have! more on the upsets galore at nerve endings firing away.john cheeran on what should be the agenda for the indian team and the coach greg chappell. failure to reach the super eight (and that looks like to be the most realistic scenario) would be utter disgrace for chappell as coach.
চৌরঙ্গী যেমন লিখেছে কিভাবে পুরো দলকে আত্নহত্যা করা এবং দেশে না ফেরা উচিত৷

analysis of the eia report for the proposed power plant reveals that the building, operation, and coal transport for the 1320 mw coal-based power plant in the sundarbans would create an adverse effect on the sundarbans mangrove forest in the coming years, suggesting that it should be scrapped on environmental grounds.
প্রস্তাবিত রামপাল কয়লা বিদ্যুৎ কেন্দ্রের ইআইএ রিপোর্টের এই সংক্ষিপ্ত পর্যালোচনা থেকে স্পষ্ট যে, সুন্দরবনের পাশে ১৩২০ মেগাওয়াটের এই কয়লা বিদ্যুৎ কেন্দ্রকে জায়েজ করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করা স্বত্ত্বেও, এরপরও খোদ ইআইএ রিপোর্টে বিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণ, পরিচালানা ও কয়লা পরিবহনের ফলে সুন্দরবনের উপর সম্ভাব্য ক্ষতিকর প্রভাব সম্পর্কে এমন সব তথ্য বেরিয়ে এসেছে যা প্রস্তাবিত কয়লা বিদ্যুৎ প্রকল্পকে পরিবেশগত বিবেচনায় অগ্রহণযোগ্য বিবেচনা করার জন্য যথেষ্ট।

passage1.2.4 recommended illumination values the recommended values of illumination required for buildings of different occupancies, based on activity, are given in tables 1.5 through 1.11. the initial illuminance should be higher than the recommended value to allow for the fact that the illuminance will inevitably drop below this value by the end of the cleaning and replacing period. a gradual transition (rather than a sudden change) of brightness from one portion to another within the field of vision is recommended so as to avoid or minimize glare discomfort. 1.2.5 artificial lighting to supplement daylight supplementary lighting shall be used when illumination from daylight falls below 150 lux on the working plane. for providing supplementary artificial lighting when daylight availability becomes insufficient, cool daylight fluorescent tubes with semi ‐ direct luminaires are recommended. to ensure a good distribution of illumination, the mounting height should be between 1.5 and 2.0 m above the work plane with a separation of 2.0 to 3.0 m between the luminaires. 1.2.6 selection of appropriate light fittings 1.2.6.1 light fitting an electric lamp and its fitting accessories, reflector, diffuser, mounting brackets, suspenders etc., shall be regarded as one unit; they shall be designed to match each other and to give the desired distribution of light. any
উত্তরণ