Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i want to be a magician.
Я хачу быць чараўніком.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i want you to be an einstein.
Я хачу, каб ты быў Эйнштэйнам.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to play.
Я хачу пагуляць.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to sleep.
Я хачу спаць.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to go to lviv...
Хачу ў Львоў...
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to know the reason.
Я хачу ведаць прычыну.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to close my account.
Я хачу закрыць свой рахунак.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to believe you but i just cant
je veux vous croire, mais je biseaute juste
Last Update: 2014-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'm not sure i want to see this.
Я не ўпэўненая, што хачу на гэта глядзець.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't know her, nor do i want to.
ja nia viedaju i nie chaču viedać.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i want to know what's going on out here.
Я хачу ведаць, што тут адбываецца.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mplayer options you want to be sure mplayer will not use
Параметры mplayer, якія mplayer выкарыстоўваць не будзе
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
that is why she didn't want to be with him any more.
Вось чаму яна болей не хацела быць з ім.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the bmi calculator.
Калі ласка, паведамце мне па электроннай пошце пра любыя знойдзеныя памылкі ці адсутныя функцыі, якія вы хацелі б бачыць у наступных версіях калькулятара ІМЦ.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this skin appears to be already installed. do you want to overwrite it?
@ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the document requested to be launched in presentation mode. do you want to allow it?
Дакумент зроблены для адлюстравання ў рэжыме прэзентацыі.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
data you requested to be saved could not be written. please choose how you want to proceed.
Данні, якія вы хочаце захаваць, немагчыма запісаць. Калі ласка, вызначыце, што рабіць далей.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the filtering action %1 seems to be locked. do you want to terminate it?
Фільтр% 1 заблакаваны. Завяршыць яго прымусова?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the time zone setting was changed. do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?
Параметры гадзіннага пояса былі змененыя. Вы жадаеце, каб час у вашым каляндары паказвалася без прывязкі да гадзіннага пояса (засталося як ёсць) або адкарэктаваць час у залежнасці ад гадзіннага пояса?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
if you want to attach new information to an existing bug report you need to be sure that they refer to the same crash. are you sure you want to attach your report to bug %1?
@ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: