Results for requesting translation from English to Bielarus

requesting %1
Запыт% 1

requesting passphrase
Змена пароля... job is started up

requesting data to send
Запыт дадзеных для адсылання

darkens the entire screen when requesting root privileges
name

requesting installation of missing debug symbols packages...
@ info

a java applet is requesting privileges which may allow it to harm your computer.\n\nyou should only accept this request if you know and trust the originating web site.
Аплет java просіць прывілеі, якія дазваляюць нанесьці шкоду Вашаму кампутару.\n\nПагаджайцеся на запыт толькі, калі Вы ведаеце сайт і давяраеце яму.

enable this option if you want kmail to request message disposition notifications (mdns) for each of your outgoing messages. this option only affects the default; you can still enable or disable mdn requesting on a per-message basis in the composer, menu item options - > request disposition notification.
Запытваць абвяшчэнне аб апрацоўцы паведамлення (message disposition notification, mdn) з кожным якое адпраўляецца паведамленнем. Каб змяніць гэтае значэнне па змаўчанні, вылучыце пункт меню Параметры - > Запытаць абвяшчэнне аб апрацоўцы.