Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there is no selection.
Няма вылучэння.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
there is no air in space.
У космасе няма паветра.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
there is no group "%1".
Не існуе групы% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sorry, there is no profile data
Аўтар і адказны за выпуск
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
there is no rose without a thorn.
Нямае руж без шыпоў.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
there is no documentation available for %1.
Дакументацыя адсутнічае для% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
there is no time. your sword is enough.
Няма часу. Твайго мяча хопіць.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
there is no need to reply to that letter.
Няма неабходнасці адказваць на гэты ліст.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
there is nothing to undo.
Адсутнічаюць дзеянні для адмены.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
there is rain on the table
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the girl standing there is mary.
Дзяўчынка, што стаіць там, — гэта Мэры.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
there is a metro in kazan.
У Казані ёсць метро.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
if there is no error in the web address, you may want to:
Калі сеціўны адрас напісаны правільна, Вы можаце:
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
there is no default printer. start with --all to see all printers.
Стандартная друкарка адсутнічае. Запусціце праграму з параметрам -- all, каб убачыць усе друкаркі.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
if this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen.
Правая кнопка:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
could not delete row because there is no primary key for master table defined.
Немагчыма выдаліць запіс: табліца не мае першаснага ключа.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
are you sure you want to delete the map %1? there is no way to undo this.
Вы сапраўды жадаеце выдаліць табліцу% 1? Гэта нельга адмяніць.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
there is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
Узроўня% 1 у гульне% 2 не існуе, так што вы не можаце гуляць або змяняць яго.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is no use quarreling with fate.
Дарэмна спрачацца з лёсам.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he is no better than a thief.
Ён нічым не лепшы за злодзея.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: