Results for you stuttured through the whole ... translation from English to Bielarus

the whole mars catalog
image/ info menu item (should be translated)

delete the whole table?
Асабістыя фразы

the storm destroyed the whole town.
Бура зруйнавала ўвесь горад.

mirrors the whole layout of widgets
цалкам люстраваць расклад графічных элементаў кіравання

the snow covered the whole city overnight.
Снег накрыў увесь горад за адну ноч.

set to 0 in order to expand the whole tree
Выкарыстаць kompare.

before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
Да таго часу, калі прыехала пажарная брыгада, увесь будынак згарэў.

... that you can cycle through the konsole sessions by holding down the shift key and pressing the left or right arrow keys?
... што націснуўшы ctrl+alt+n, вы запусціце новы стандартны сеанс?

a dark theme with floating thumbnail/ description cards. fast navigation through the gallery.
name

this area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop.
Гэтая вобласць паказвае выгляд выбранага стылю.

you have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. this wizard is intended to guide you through the procedure. you may cancel at any time, and this will abort the transaction.
Вы адзначылі, што хочаце атрымаць сертыфікат бяспекі. Гэты майстар дапаможа вам выканаць усе неабходныя працэдуры. Вы можаце выйсці з майстра, калі захочаце, і перарваць перадачу.

i don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in berlin except the german language.
Я не веру, што ў свеце ёсць нешта, што немагчыма вывучыць у Берліне, акрамя нямецкай мовы.

as he looked through the store window, dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 byr price tag.
Дзіма шырока расплюшчыў вочы, ўгледзеўшы на вітрыне цудоўны чорны касцюм, і расплюшчыў іх яшчэ шырэй, убачыўшы на бірцы цану 30'000'000,99 byr.

a description of the part: this is just an informational description of the part, much like the subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
Апісанне ўкладання. Гэта ўсяго толькі радок апісання ўкладання падобная радку Тэма: усяго паведамлення. Амаль усе паштовыя кліенты паказваюць гэты радок пры паказе паведамлення каля значка ўкладання.

some emails, especially those generated automatically, do not specify the character encoding which needs to be used to properly display them. in such cases a fallback character encoding will be used, which you can configure here. set it to the character encoding most commonly used in your part of the world. as a default the encoding configured for the whole system is used.
Некаторыя лісты, асабліва ствараемыя аўтаматычна, не паказваюць кадыроўку, якая неабходная для правільнага паказу ліста. У гэтым выпадку будзе скарыстаная паказаная кадыроўка па змаўчанні. Па змаўчанні будзе выкарыстоўвацца бягучая кадыроўка сістэмы.

‘look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. at day and at night i fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until i dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’
— Глянь, унь, на катлы вялікія, пад імі заўсёды агонь гарыць. Дзень і ноч наліваю я ў іх з гэтага возера поўна слёз людскіх і грэю, каб высахлі, аж пакуль усё гэта возера не высушу, аж пакуль пара ад іх не падымецца аж да неба!..