Results for 08 how long have you be teach eng... translation from English to Bosnian

he said: how long have you tarried?
reče: "ostao sam dan ili dio dana." reče: "naprotiv, ostao si sto godina.

he said, "how long have you remained?"
reče: "koliko si ostao (mrtav)?"

he said, “for how long have you tarried?”
reče: "koliko si ostao (mrtav)?"

one of them said, 'how long have you tarried?'
govornik između njih reče: "koliko ste ostali?"

'how long have you stayed here' asked one of them.
govornik između njih reče: "koliko ste ostali?"

a speaker among them said, “how long have you stayed?”
govornik između njih reče: "koliko ste ostali?"

said a speaker from among them, "how long have you remained [here]?"
govornik između njih reče: "koliko ste ostali?"

a speaker from among them said: "how long have you stayed (here)?"
govornik između njih reče: "koliko ste ostali?"

then allah brought him back to life and asked him, "how long have you lain here?"
reče: "koliko si ostao (mrtav)?"

said one of them, "how long have ye stayed (here)?"
govornik između njih reče: "koliko ste ostali?"

a speaker from among them said: how long have ye tarried?
govornik između njih reče: "koliko ste ostali?"

and thus did we rouse them that they might question each other. a speaker among them said: how long have you tarried?
i mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni druge pitali.

and even so we raised them up again that they might question one another. one of them said, 'how long have you tarried?'
i mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni druge pitali.

even so, we awakened them, so that they may ask one another. a speaker among them said, “how long have you stayed?”
i mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni druge pitali.

and similarly we awakened them so that they may enquire about each other; a speaker among them said, “how long have you stayed here?”
i mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni druge pitali.

and similarly, we awakened them that they might question one another. said a speaker from among them, "how long have you remained [here]?"
i mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni druge pitali.

and in like manner we awakened them that they might question one another. a speaker from among them said: how long have ye tarried?
i mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni druge pitali.

and likewise we raised them up that they might question among themselves; there spake a speaker from amongst them: how long have ye tarried?
i mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni druge pitali.

likewise, we awakened them (from their long deep sleep) that they might question one another. a speaker from among them said: "how long have you stayed (here)?"
i mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni druge pitali.

(or have you heard) of the one who, on passing through an empty and ruined town, said, "when will god bring it to life?" god caused him to die and brought him back to life after a hundred years and then asked him, "how long have you been here?"
ili za onoga koji je, prolazeći pored jednog do temelja porušenog grada, povikao: "kako će allah oživiti ove što su pomrli?"