Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and not a friend shall ask a friend,
i ne bude pitao bližnji bližnjega,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
facebook has a friend in southeast europe
facebook ima prijatelja u jugoistočnoj evropi
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a day whereon a friend shall not avail a friend at all, nor shall they be helped.
dan kad neće prijatelj koristiti prijatelju nimalo, niti će oni biti pomognuti,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and no friend will ask of a friend,
i ne bude pitao bližnji bližnjega,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and no friend will ask after a friend,
i ne bude pitao bližnji bližnjega,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a friend of mine, living in prague, insisted that we see each other.
jedan moj prijatelj koji živi u pragu insistirao je da se vidimo.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i wish i had not taken that one as a friend.
da ja nisam uzeo tog i tog prijateljem!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
said one of the speakers: "i had a friend
i jedan od njih će reći: "imao sam druga jednoga
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i wish i had not taken so and so as a friend!
da ja nisam uzeo tog i tog prijateljem!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and no friend will ask [anything of] a friend,
i ne bude pitao bližnji bližnjega,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the statement reiterated that kosovo is a friend and a partner and expressed a desire to meet with sejdiu.
u saopćenju se ponavlja da je kosovo prijatelj i partner i izražava želja za sastankom sa sejdiuom.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
and allah is knower of your enemies. sufficieth allah as a friend and sufficieth allah as a helper.
a allah je najbolji znalac neprijatelja vaših, i dovoljan je allah zaštitnik i dovoljan je allah pomagač.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
croatian president ivo josipovic said he and his country had "lost a friend.
hrvatski predsjednik ivo josipović izjavio je da je njegova zemlja "izgubila prijatelja.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you have a computer, you have a friend. [getty images]
ako imate kompjuter, imate prijatelja. [getty images]
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
milena, a young woman at the venue, said she is placing bets for a friend.
milena, mlada žena u kladionici, kaže da polaže uloge za prijatelja.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ah! woe unto me! wouldthat had never taken such a one for a friend!
kamo sreće, teško meni, da toga i toga za prijatelja nisam uzeo,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"turkey is a friend for all times and all challenges," clinton said after her talks with turkish counterpart ali babacan.
"turska je prijatelj za sva vremena i sve izazove," izjavila je clintonova nakon razgovora koje je održala sa svojim turskim kolegom alijem babacanom.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"the whole gang is getting together at a friend's place, the 15 of us.
"cijelo društvo se okuplja kod jednog prijatelja, nas 15.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"the united states welcomes montenegro as a friend and a partner, a partner in the increasing stability in the balkans," rice said at a joint press conference with vujanovic.
"sjedinjene države pozdravljaju crnu goru kao prijatelja i partnera, partnera u jačanju stabilnosti na balkanu," izjavila je riceova na zajedničkoj pres-konferenciji sa vujanovićem.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ah! woe is me! would that i had never taken such a one for a friend!
kamo sreće, teško meni, da toga i toga za prijatelja nisam uzeo,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting