Results for bowing translation from English to Bosnian

and the sorcerers were cast down, bowing themselves.
a čarobnjaci se licem na tle baciše.

they insisted greece is bowing to pressure from israel.
oni su ustvrdili da grčka popušta pritisku od strane izraela.

save iblis; he refused to be among those bowing.
izuzev iblisa; odbio je da bude sa onima koji padaju na sedždu.

mary; be obedient to thy lord, prostrating and bowing before him.'
o merjem! pokori se gospodaru svom i padaj na sedždu i čini ruku' sa onima koji čine ruku'."

he said, “what prevented you from bowing down when i have commanded you?”
(allah) reče: "Šta te je zadržalo da nisi pao na sedždu kad sam ti naredio?"

you can see them bowing and prostrating before god, seeking his favors and pleasure.
vidiš ih čine ruku', padaju na sedždu, traže blagodat od allaha i zadovoljstvo.

you see them bowing and prostrating themselves, seeking the grace of god and his good will.
tako su opisani u tevratu.

said he, 'what ails thee, iblis, that thou art not among those bowing?'
"o, iblise" – reče on – "zašto se ti ne htjede pokloniti?"

when i have shaped him, and breathed my spirit in him, fall you down, bowing before him!'
i kad mu dam lik i u nj udahnem dušu, vi mu se poklonite!"

your guardian is only allah, his apostle, and the faithful who maintain the prayer and give the zakat while bowing down.
jedino je prijatelj vaš allah i poslanik njegov i oni koji vjeruju, koji obavljaju salat i daju zekat, a oni su ti koji čine ruku'.

do they not see the shadows of all things god has created incline to the right and the left, bowing in obeisance to god?
zar nisu vidjeli da ono što je allah stvorio od stvari baca sjene svoje desno i lijevo, pokorno allahu, i oni su ponizni?

have they not observed what god has created? their shadows revolve from the right and the left, bowing to god as they shrink away.
zar nisu vidjeli da ono što je allah stvorio od stvari baca sjene svoje desno i lijevo, pokorno allahu, i oni su ponizni?

have they not regarded all things that god has created casting their shadows to the right and to the left, bowing themselves before god in all lowliness?
zar nisu vidjeli da ono što je allah stvorio od stvari baca sjene svoje desno i lijevo, pokorno allahu, i oni su ponizni?

and da-ud imagined that we had tried him; so he asked forgiveness of his lord, and he fell down bowing and turned in penitence.
i davud se uvjeri da smo mi baš njega na kušnju stavili, pa oprost od gospodara svoga zamoli, pade licem na tle i pokaja se.

"what prevented you" (said god), "from bowing (before adam) at my bidding?"
(allah) reče: "Šta te je zadržalo da nisi pao na sedždu kad sam ti naredio?"

or is he who is obedient in the watches of the night, bowing himself and standing, he being afraid of the world to come and hoping for the mercy of his lord..?
da li je onaj ko je pokoran za vrijeme noći, padajući na sedždu i stojeći, pazi na ahiret i nada se milosti gospodara svog...?

and thou wilt see every sect bowing the knee: every sect will be called to its record: "this day shall ye be recompensed for all that ye did!
i vidjet ćeš svaki ummet - klečat će - svaki ummet će biti pozvan knjizi svojoj: "danas ćete biti plaćeni za ono šta ste radili.

muhammad is the messenger of god, and those who are with him are hard against the unbelievers, merciful one to another. thou seest them bowing, prostrating, seeking bounty from god and good pleasure.
muhammed je allahov poslanik, a njegovi sljedbenici su strogi prema nevjernicima, a samilosni među sobom; vidiš ih kako se klanjaju i licem na tle padaju želeći allahovu nagradu i zadovoljstvo – na licima su im znaci, tragovi od padanja licem na tle.

when joseph said to his father, “o my father, i saw eleven planets, and the sun, and the moon; i saw them bowing down to me.”
kad reče jusuf ocu svom: "o oče moj! uistinu sam ja vidio jedanaest planeta i sunce i mjesec. vidio sam ih sebi potčinjene."

"our lord! make of us muslims, bowing to thy (will), and of our progeny a people muslim, bowing to thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in mercy); for thou art the oft-returning, most merciful.
gospodaru naš! i učini nas dvojicu predanim tebi i od potomstva našeg ummet predan tebi. i pokaži nam obrede naše i oprosti nam. uistinu! ti, ti si primalac pokajanja, milosrdni.