Results for in calling translation from English to Bosnian

perhaps i shall not be unblessed in calling my lord'
možda neću u dowi gospodaru svom nesretan biti."

it may well be that, in calling on my lord, i will not be disappointed."
možda neću u dowi gospodaru svom nesretan biti."

but if any deny the signs of allah, allah is swift in calling to account.
a ko zaniječe ajete allahove, pa uistinu, allah je brz obračunom.

that allah may requite each soul according to its deserts; and verily allah is swift in calling to account.
da allah kazni svakoga prema zasluzi – allah će zaista brzo račun svidjeti.

(where) allah commands, there is none to put back his command: and he is swift in calling to account.
a allah presuđuje - nema tog ko će suzbiti presudu njegovu; a on je brz obračunom.

and i will withdraw from you and what you call on besides allah, and i will call upon my lord; may be i shall not remain unblessed in calling upon my lord.
i napustiću i vas i sve one kojima se mimo allaha klanjate i klanjaću se gospodaru svome; nadam se da neću biti nesretan u klanjanju gospodaru svome."

and i renounce you and that unto which ye call beside allah; and i shall call unto my lord; belike in calling unto my lord i shall not be unblest.
i napustiću i vas i sve one kojima se mimo allaha klanjate i klanjaću se gospodaru svome; nadam se da neću biti nesretan u klanjanju gospodaru svome."

the bulgarian ep observers from the national movement for simeon ii, stanimir ilchev and hristina hristova, joined their right-wing colleagues in calling for removal of the amendment.
bugarski posmatrači u ep iz nacionalnog pokreta za simeona ii, stanimir ilchev i hristina hristova, pridružili su se svojim desničarskim kolegama u pozivu na uklanjanje amandmana.

and said: "o my lord, my bones decay, my head is white and hoary, yet in calling you, o lord, i have never been deprived.
i rekao: "gospodaru moj, kosti su mi oronule i glava osijedjela, a nikada nisam, kad sam ti, gospodaru moj, molbu uputio, nesretan ostao.

i will separate myself from you and from whatever you call upon besides god, and i will pray only to my lord. it may well be that, in calling on my lord, i will not be disappointed."
i napustiću i vas i sve one kojima se mimo allaha klanjate i klanjaću se gospodaru svome; nadam se da neću biti nesretan u klanjanju gospodaru svome."

saying, 'o my lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness. and in calling on thee, my lord, i have never been hitherto unprosperous.
i rekao: "gospodaru moj, kosti su mi oronule i glava osijedjela, a nikada nisam, kad sam ti, gospodaru moj, molbu uputio, nesretan ostao.

"[the entire] eu is focusing on alternative energy sources, only our government is building a second nuclear plant," said dimitrov last week in calling for the immediate suspension of the belene project.
"[cjelokupna] eu usmjerava se na alternativne izvore energije, samo naša vlada gradi drugu nuklearnu elektranu," izjavio je dimitrov prošle sedmice u pozivanju na trenutačnu obustavu projekta belene.

and whoever disbelieves in the ayat (proofs, evidences, verses, signs, revelations, etc.) of allah, then surely, allah is swift in calling to account.
a ko zaniječe ajete allahove, pa uistinu, allah je brz obračunom.

believers, become allah's helpers, as jesus, son of mary, said to the disciples: “who is my helper in (calling people) to allah?”
o vi koji vjerujete! budite pomagači allahu, kao što je rekao isa, sin merjemin, hawarijjunima: "ko su pomagači moji allahu?"

believers, become allah's helpers, as jesus, son of mary, said to the disciples: “who is my helper in (calling people) to allah?” the disciples had responded by saying: “we are allah's helpers.”
o vjernici, pomozite allahovu vjeru, kao što su učenici rekli: "mi ćemo pomoći allahovu vjeru!" – kad ih je isa, sin merjemin, upitao: "hoćete li me pomoći allaha radi?"