Results for manipulating translation from English to Bosnian

whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
da će se prikazati dugmad za pravljenje/manipuliranje datotekama

provides d-bus interfaces for querying and manipulating user account information.
daje d-bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima.

online group pirate party founder aleksandar blagojevic said the mainstream media and politicians are manipulating the public.
osnivač internet grupe piratska stranka aleksandar blagojević kaže da vodeći mediji i političari manipuliraju javnošću.

the latter are playing out in the current investigation of the country's statistics chief for allegedly manipulating facts to create a demand for austerity by international lenders.
ovo zadnje se pokazuje u aktuelnoj istrazi protiv šefa državne statistike zbog navodnog manipuliranja ciframa u cilju dovođenja do zahtjeva za mjerama štednje od strane međunarodnih kreditora.

on the other hand, kosovo is manipulated by political rogues in belgrade, who, for lack of any political ideas, are manipulating kosovo in order to extend their own political life.
s druge strane, kosovom manipuliraju politički nitkovi iz beograda, koji, zbog nedostatka političkih ideja, manipuliraju kosovom radi produženja svog vlastitog političkog života.

critics also accuse turkey's government of manipulating the case as part of its long-running battle with the powerful and staunchly secular military -- a charge it denies.
kritičari optužuju tursku vladu i za manipuliranje tim predmetom u sklopu svoje dugogodišnje borbe s moćnom i tvrdo sekularnom vojskom -- što je optužba koju ona poriče.

the dp responded, saying rama "does not even bring a single proposal to the interest of the life of the miners on strike" and accusing him of manipulating the miners' situation.
dp je odgovorio rekavši kako rama "ne iznosi nijedan jedini prijedlog u interesu života rudara koji štrajkaju" i optužujući ga za manipulaciju situacijom u kojoj se rudari nalaze.

"in football, it is impossible to separate individuals from their clubs, because if aziz yıldırım or the other 92 people listed as suspects are guilty of manipulating games, it means the clubs have benefited from that wrongdoing," yilmaz told setimes.
"u fudbalu je nemoguće razdvajati pojedince od njihovih klubova, jer su aziz yildirim ili drugih 92 lica navedenih kao osumnjičeni krivi za manipulaciju utakmicama, onda to znači da su klubovi na nedozvoljen način ostvarili korist," izjavio je yilmaz za setimes.