Results for remorse translation from English to Bosnian

overwhelmed by remorse.
pokriće ih tama,

then he became full of remorse at his doing.
i pokaja se.

but they slaughtered her, and became full of remorse.
ali, oni je zaklaše i potom se pokajaše.

they will hide their remorse when they see the retribution.
i tajit će žal pošto vide kaznu.

but they will show their remorse when they see the punishment.
i tajit će žal pošto vide kaznu.

god will thus show them their actions as a cause of bitter regret and remorse.
eto tako će im pokazati allah djela njihova (kao) žalosti za njih.

and do not waver, nor feel remorse. you are the superior ones, if you are believers.
i ne gubite hrabrost i ne žalostite se; vi ćete pobijediti ako budete pravi vjernici.

in a statement to romanian broadcaster realitate later in the day, baconschi showed no remorse for his remarks.
u saopćenju za rumunskog emitera realitate kasnije u toku dana, baconschi nije pokazao žaljenje zbog svojih izjava.

they will hide their remorse when they sight the punishment, and we will put iron collars around the necks of the faithless.
i tajit će žal pošto vide kaznu. a načinićemo okove na vratovima onih koji nisu vjerovali.

and they are filled with remorse when they behold the doom; and we place carcans on the necks of those who disbelieved.
i tajit će žal pošto vide kaznu. a načinićemo okove na vratovima onih koji nisu vjerovali.

they will hide the remorse when they witness the suffering, and it will be judged between them equitably, and they will not be wronged.
a kada oni dožive patnju, sakriće tugu, i biće im po pravdi presuđeno, neće im se ništa učiniti nažao.

plavsic is the most senior politician from the balkan conflicts in the 1990s to have expressed remorse and acknowledged responsibility for atrocities committed during the conflict in bih.
plavšićeva je najviše rangirana političarka iz balkanskih sukoba 1990-tih godina koja je izrazila žaljenje i priznala odgovornost za zločine počinjene tokom sukoba u bih.

and they shall conceal remorse when they behold the torment, and the matter will be decreed between them in equity, and they shall not be wronged.
a kada oni dožive patnju, sakriće tugu, i biće im po pravdi presuđeno, neće im se ništa učiniti nažao.

then they were filled with remorse and saw that they had erred and said: "if our lord does not forgive us we will surely be lost."
i pošto oni dođoše sebi i vidješe da su oni doista zabludjeli, rekoše: "ako nam se ne smiluje gospodar naš i (ne) oprosti nam, sigurno ćemo biti od gubitnika."

and they are filled with remorse when they behold the doom; and we place carcans on the necks of those who disbelieved. are they requited aught save what they used to do?
i svi će prikriti tugu kad vide da će kažnjeni biti, a mi ćemo na vratove nevjernika sindžire staviti; zar će biti kažnjeni drukčije nego prema onome kako su radili?

(o muhammad), warn those who are steeped in heedlessness and are obstinately rejecting the truth that the day shall come when things will be finally decided and they shall be left with utter remorse.
i opomeni ih na dan tuge kada će biti s polaganjem računa završeno, a oni su ravnodušni bili i nisu vjerovali.

"the supreme court of appeals may think the conditions for postponing the sentence may not have actualised for tatlıses," he said, explaining the offender must show remorse in order to have a deferred sentence.
"vrhovni apelacioni sud možda smatra da se nisu stekli uslovi za odlaganje kazne tatlisesu," izjavio je on, pojašnjavajući da prekršilac mora pokazati kajanje kako bi dobio odgađanje kazne.

"alas, the woe," said he, "that i could not be even like the raven and hide the nakedness of my brother," and was filled with remorse.
"teško meni!" – povika on – "zar i ja ne mogu, kao ovaj gavran, da zakopam mrtvo tijelo brata svoga!" i pokaja se.