Results for ridicule translation from English to Bosnian

but you wonder, and they ridicule.
naprotiv, zadivio si se, a rugaju se,

and when they see a sign, they ridicule
i kad dokaz vide, oni jedni druge na ismijavanje podstiču,

they said, "do you take us in ridicule?"
rekoše: "zar ćeš nas uzeti izrugivanju?"

and whenever they see some sign, they ridicule it,
a kad znak vide, rugaju se,

they ridicule every messenger that comes to them.
nije im došao nijedan poslanik, a da mu se nisu rugali!

indeed you wonder, while they engage in ridicule,
naprotiv, zadivio si se, a rugaju se,

and when they see a sign they make it an object of ridicule,
a kad znak vide, rugaju se,

excavations for bosnian valley of pyramids continue despite ridicule
iskopavanja u bosanskoj dolini piramida nastavljaju se uprkos podsmijevanju

and when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement.
a kad pozivate salatu, uzimaju ga ruglom i zabavom.

and when he knows anything of our verses, he takes them in ridicule.
a kad od ajeta naših sazna nešto, uzme ih ruglom.

but there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
i nije im došao nijedan vjerovjesnik, a da mu se nisu rugali.

he said, "if you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
"ako se vi rugate nama" – govorio je on – "rugaćemo se i mi vama, onako kako se vi rugate,

so they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
i stigla ih je kazna za ružna djela koja su činili, i sa svih strana ih je snašlo ono čemu su se rugali.

beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe.
nevjernicima se život na ovome svijetu čini lijepim i oni se rugaju onima koji vjeruju.

because they are devoid of understanding, they ridicule your call for prayers saying that it is a useless act.
a kad pozivate salatu, uzimaju ga ruglom i zabavom. to je zato što su oni ljudi koji ne shvataju.

and already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.
a doista su ismijavani poslanici prije tebe, pa je snašlo one od onih koji su se rugali, ono čemu su se rugali.

but you made then a target of ridicule, until they made you forget my remembrance; and you used to laugh at them.
tad ste ih uzimali ruglom, dok nisu učinili da zaboravite opomenu moju, a njima ste se ismijavali.

however, there was no room in these plans for the yugo, which once aimed to conquer global consumer markets but received ridicule instead.
međutim, u tim planovima nije bilo mjesta za juga, kojim se nekad htjelo osvojiti globalno tržište potrošača, ali koji je mjesto toga ismijan.

is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
i koje smo ismijavali? da nam se nisu iz vida izgubili?"

and the messenger will say, "o my lord, my people had made this qur'an the object of their ridicule."
i reći će poslanik: "o gospodaru moj! uistinu, moj narod je držao ovaj kur'an napuštenim!"