Results for successive translation from English to Bosnian

successive governments have tried to address the problem, but without result.
nekoliko vlada uzastopno je pokušalo bezuspješno riješiti taj problem.

rather, many believe, this was a failure of successive past governments as well.
mnogi u stvari vjeruju da je to krivica i prethodnih uzastopnih vlada.

he who is unable shall fast for two successive months before they touch one another.
onaj koji ne nađe, dužan je da dva mjeseca posti uzastopce prije nego jedno drugo dodirne.

successive elections have failed to resolve the country's ongoing political crisis.
na više uzastopnih izbora nije se uspjela riješiti tekuća politička kriza u zemlji.

in past months, successive russian delegations increased the frequency of their visits to belgrade.
proteklih mjeseci, ruske delegacije su počele jedna za drugom učestalije dolaziti u beograd.

he creates you in the wombs of your mothers, in successive formations, in a triple darkness.
stvara vas u utrobama majki vaših, stvaranjem iza stvaranja, u tri tmine.

it has managed to fight off successive attempts at closure, while continuing to rack up victories at the polls.
ona se uspjela više puta odbraniti od pokušaja njezine zabrane, uz to nastavivši nizati pobjede na izborima.

but whosoever finds not the means, then let him fast two successive months, before the two of them touch one another.
onaj koji ne nađe, dužan je da dva mjeseca posti uzastopce prije nego jedno drugo dodirne.

although bih is now in its 12th year of peace, successive governments have taken almost no concrete steps to push the reconciliation process forward.
iako je sad u bih već 12-tu godinu mir, vlada za vladom nije preuzimala nikakvih konkretnih koraka na intenziviranju procesa pomirenja.

after successive rounds, belgrade and pristina continue to hold irreconcilable positions, while the threat to regional stability is becoming more concrete.
nakon uzastopnih rundi, beograd i priština i dalje se drže nepomirljivih pozicija, a prijetnja po regionalnu sigurnost postaje konkretnija.

and he who finds not (the money for freeing a slave) must fast two successive months before they both touch each other.
onaj koji ne nađe, dužan je da dva mjeseca posti uzastopce prije nego jedno drugo dodirne.

for pasok leader george papandreou, humiliated in two successive national elections and under pressure from factions within his own party, it was a welcome sign of resurgence.
za lidera pasok-a georgea papandreoua, koji je ponižen na dvama uzastopnim izborima u zemlji i pod pritiskom od fakcija u okviru svoje vlastite stranke, to je bio dobrodošao znak ponovnog izbijanja na površinu.

within weeks of taking power, the coalition broke apart due to internal disputes -- a problem that would continue to plague the democratic bloc in successive years.
u roku od nekoliko sedmica od stupanja na vlast, koalicija se raspala zbog svojih internih sporova -- i taj problem će i u narednim godinama nastaviti moriti demokratski blok.

bulgaria, which features in the imd competitiveness scale for the third successive year, ranked best among the five see countries, which include greece, romania and turkey besides croatia.
bugarska, koja se već treću godinu zaredom javlja na imd-ovoj skali konkurentnosti, bila je najbolja po rangu među pet zemalja jie, među kojima su, pored hrvatske, grčka, rumunija i turska.

bosnian serb politicians view the eu's demands as a step towards the abolition of rs, and have rejected successive proposals to unify and restructure the country's two forces.
političari bosankih srba smatraju zahtjeve eu za korak ka ukidanju rs-a i odbacuju uzastopne prijedloge za ujedinjavanje i restrukturiranje dvaju snaga u zemlji.

and [mention] the day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.
a na dan kada se nebo rastvori i samo tanak oblak pojavi i kada se meleki sigurno spuste,

however, successive earthquakes that hit both nations in 1999 gave rise to "earthquake diplomacy" and led to the removal of a greek veto over turkey's bid for full eu membership.
međutim, uzastopni zemljotresi koji su obje zemlje pogodili 1999. doveli su do "diplomacije zemljotresa" i do ukidanja grčkog veta na kandidaturu turske za punopravno članstvo u eu.

and (it is) a qur'an that we have divided, that thou mayst recite it unto mankind at intervals, and we have revealed it by (successive) revelation.
a kur'an - razdijelili smo ga, da ga učiš ljudima sa zadrškom, i spustili smo ga (postepenim) objavljivanjem.