Results for transgress translation from English to Bosnian

you transgress all bounds!"
naprotiv, vi ste ljudi koji pretjeruju."

do not transgress the scales.
da ne prelazite granice u mjerenju –

(transgress not in the balance,
da ne prelazite granice u mjerenju –

so do not transgress in the balance.
da ne prelazite granice u mjerenju –

nay, but man doth transgress all bounds,
nikako! zaista čovjek prevrši,

that you may not transgress in the balance,
da ne prelazite granice u mjerenju –

so that you should not transgress the measure.
da ne prelazite granice u mjerenju –

do not transgress for god does not love the transgressors.
uistinu! allah ne voli one koji pretjeruju.

do not transgress; allah does not love the transgressors.
uistinu! allah ne voli one koji pretjeruju.

in fact you are a people who transgress the limits!”
naprotiv, vi ste ljudi koji pretjeruju."

in order that ye may not transgress (due) balance.
da ne prelazite granice u mjerenju –

and as for those who transgress their abode is the fire.
a što se tiče onih koji su griješili, pa sklonište njihovo biće vatra.

these are the bounds of allah; do not transgress them.
to su allahovi propisi, pa ih ne narušavajte!

allah does not love those who transgress the bounds of right.
uistinu! allah ne voli one koji pretjeruju.

therefore, maintain just measure and do not transgress against the balance.
i pravo mjerite i na teraziji ne zakidajte!

but you shall not keep them, being harmful, in order to transgress.
i ne zadržavajte ih nevoljom, da biste prekršili.

as such we recompensed them for their transgress ions. indeed, we are truthful.
time smo ih zbog zuluma njihova kaznili; i mi, zaista, govorimo istinu.

i did not make him transgress, but he was (himself) far astray."
nisam ja uzrokovao da on prevrši, nego je bio u zabludi dalekoj."

get us out of this, o lord. if we transgress we will surely be sinful."
gospodaru naš, izbavi nas iz nje; ako bismo ponovo zlo radili, sami bismo sebi nepravdu učinili."

thus allah leads astray those who transgress the limits and are given to much doubting;
tako allah zabluđuje onog ko je rasipnik, sumnjivac,