From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
researchers tested it successfully on animals and subsequently used it to treat humans infected by the virus.
istraživači su ga uspješno testirali na životinjama, a nakon toga su ga koristili na ljudima zaraženim tim virusom.
a romanian researcher has discovered a possible link between obesity and the virus ad36, which causes cold and ocular infections.
jedna rumunska inaučnica otkrila je moguću povezanost između gojaznosti i virusa ad36, koji izaziva prehladu i očne infekcije.
in romania, more than 1,100 cases of the virus have been confirmed, with the northeastern city of iassy hit hardest so far.
u rumuniji je potvrđeno preko 1.100 slučajeva virusa, a do sad je najpogođeniji grad iassy na sjeveroistoku zemlje.
health officials said a combination of vaccines used in the experiment cut the risk of becoming infected with the virus that causes aids by more than 31%.
zdravstveni zvaničnici izjavili su da se kombinacijom vakcina koje su korištene u eksperimentu smanjuje rizik od zaraze virusom koji uzrokuje aids za preko 31%.
five bulgarian nurses and a palestinian doctor spent eight horrible years in a libyan jail and received death sentences there on charges of deliberately infecting more than 400 children with the aids virus.
pet bugarskih medicinskih sestara i jedan palestinski doktor proveli su osam užasnih godina u libijskom zatvoru i tamo bili osuđeni na smrt po optužbama da su namjerno zarazili preko 400 djece virusom hiv-a.
the event also took place during the swine flu pandemic -- an australian athlete was confirmed to have the virus, and about five other cases were reported.
natjecanje je također održano tokom pandemije svinjske gripe -- za jednog sportistu iz australije potvrđeno je da ima virus, a prijavljeno je i oko pet dodatnih slučajeva.
such measures, they said, should have been taken years ago when the libyan regime sentenced six bulgarian medics to death for their alleged role in infecting about 400 libyan children with the hiv virus.
takve mjere su, izjavili su oni, trebale biti poduzete prije više godina, kad je libijski režim osudio šest bugarskih zdravstvenih radnika na smrt zbog njihove navodne uloge u zaražavanju 400 libijske djece virusom hiv-a.
a romanian hacker known as "unu" broke into anti-virus giant symantec's website, the company confirmed.
rumunski haker poznat kao "unu" provalio je na vebsajt antivirusnog giganta symanteca, potvrđeno je iz te firme.
leading aids experts, including france's luc montagnier, one of the co-discoverers of the hiv virus, say the widespread infection was caused by poor hygiene.
vodeći eksperti za aids, između kojih francuz luc montagnier, jedan od suotkrivača virusa hiv-a, kažu da je raširena infekcija uzrokovana lošom higijenom.
microbiologists from greece's agriculture ministry are conducting epidemiological research to detect the possible presence of the crimean-congo hemorrhagic fever virus among goats, sheep and cows in the north of the country.
mikrobiolozi iz grčkog ministarstva poljoprivrede provode epidemiološko istraživanje u cilju otkrivanja mogućeg prisustva virusa krimsko-kongoanske hemoragične groznice kod koza, ovaca i krava na sjeveru zemlje.
after analysing the hiv and hepatitis virus samples taken from some of the infected children, british and italian scientists have concluded that the viral strains "were already circulating and prevalent" in the benghazi hospital and its environs prior to the arrival of the foreign medics.
nakon analize uzoraka virusa hiv-a i hepatitisa uzetih od neke od zaražene djece, britanski i italijanski naučnici su zaključili da su virusni sojevi "već bili prisutni i dominantni" u bolnici u bengaziju i njenoj okolini i prije dolaska stranih zdravstvenih radnika.
