From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
Антритръстовите разследвания се съсредоточават върху практиките на отстраняване на конкуренти, злоупотребата с господстващо положение и сключването на тайни споразумения.
any exceptions should be very strictly limited to what is required to reduce the risk of collusion.
Всички изключения трябва да бъдат много стриктно ограничени до изискваното за намаляване на риска от тайни споразумения.
apart from facilitating collusion, an exchange of information can also lead to anti-competitive foreclosure53.
Обменът на информация може, освен да улесни тайното договаряне, и да доведе до антиконкурентно препятстване53.
this is also a situation where non-compete agreements may facilitate collusion between competing suppliers.
Това е също така и случаят, когато споразуменията за неконкуриране могат да улеснят тайните споразумения в ущърб на трета страна между конкурентни доставчици.
in addition to possible foreclosure effects, upfront access payments may soften competition and facilitate collusion between distributors.
В допълнение към възможните ефекти на препятстването на достъпа до пазара, авансовите плащания за достъп могат да намалят конкуренцията и да улеснят тайни споразумения между дистрибуторите в ущърб на трета страна.
the group allegedly organised cigarette smuggling to italy, via speedboats over the adriatic, in collusion with the italian mafia.
Смята се, че групата е организирала контрабанда на цигари за Италия с катери през Адриатическо море по споразумение с италианската мафия.
such a condition aims specifically at avoiding horizontal collusion to exclude particular brands through the creation of a selective club of brands by the leading suppliers.
Това условие е насочено специално към избягване на тайните хоризонтални споразумения в ущърб на трета страна за изключване на конкретни марки посредством създаването на селективна група на марките от страна на водещите доставчици.
increased transparency on price and responsibility for price changes makes horizontal collusion between manufacturers or distributors easier, at least in concentrated markets.
Увеличената прозрачност на цените и отговорността за промените в цените улесняват хоризонталните тайни споразумения между производители и дистрибутори в ущърб на трета страна, поне на концентрираните пазари.
they set out to clarify, inter alia, which forms of cooperation amount to undesirable collusion, and in this sense they list what is not acceptable.
Тя цели да изясни, освен всичко останало, кои форми на сътрудничество допринасят за нежелано съгласувано поведение и в този смисъл, те изброяват какво не е приемливо.
this notice aims to clarify which forms of cooperation amount to undesirable collusion, and thereby clarify the dividing line between where cooperation is necessary and where competition is possible.
Настоящото известие цели да изясни кои форми на сътрудничество допринасят за нежелани тайни споразумения и поради това, са разграничителна линия между случаите, в които сътрудничеството е необходимо и случаите, в които конкуренцията е възможна.
hence, information exchange can constitute a concerted practice if it reduces strategic uncertainty45 in the market thereby facilitating collusion, that is to say, if the data exchanged is strategic.
Ето защо обменът на информация45 може да представлява съгласувана практика, ако намалява стратегическата несигурност на пазара, чрез което улеснява тайните договаряния, т.е. ако обменът на данни е стратегически.
category management may also facilitate collusion between suppliers through increased opportunities to exchange via retailers sensitive market information, such as for instance information related to future pricing, promotional plans or advertising campaigns57.
Управлението на категориите може също така да улесни тайните споразумения между доставчиците в ущърб на трета страна чрез увеличаване на възможностите за обмен, чрез търговците на дребно, на поверителна информация за пазара, като например информация, свързана с ценообразуване в бъдещи периоди, планове за промоции или рекламни кампании.57
"buying power" may increase the risk of collusion between dealers and thus appreciably change the analysis of possible anti-competitive effects of selective distribution.
„Покупателната сила“ може да увеличи риска от тайни споразумения в ущърб на трета страна между търговците и по този начин значително да промени анализа на възможния антиконкурентен ефект от селективната дистрибуция.
an agency agreement may also fall within the scope of article 101(1), even if the principal bears all the relevant financial and commercial risks, where it facilitates collusion.
Дадено споразумение за представителство може също да попадне в приложното поле на член 101, параграф 1, дори ако принципалът поеме всички съответни финансови и търговски рискове, когато то улеснява тайните споразумения в ущърб на трета страна.
however, co-operation extending to banks’ strategies, pricing or selling policies could lead to collusion and limit competition and/or exclude third parties.
Но сътрудничество, което се разширява до ниво стратегии на банките, ценова политика или политика за продажби, може да доведе до тайни споразумения и да ограничи конкуренцията и/или да изключи трети страни.
"buying power" may increase the risk of collusion between dealers and thus appreciably change the analysis of possible anti-competitive effects of selective distribution.
„Покупателната сила“ може да увеличи риска от тайни споразумения в ущърб на трета страна между търговците и по този начин значително да промени анализа на възможния антиконкурентен ефект от селективната дистрибуция.
