Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
‘the obstacle deflector needs to be of sufficient size to sweep obstacles clear of the path of the bogie.
„Плугът за отстраняване на препятствия трябва да бъде с достатъчен размер, за да отстранява препятствията от пътя на талигата.
a flat screen monochrome cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen of not more than 110 mm and equipped with a deflector yoke, and
електроннолъчева тръба за монохромен плосък екран с диагонал на екрана, непревишаващ 110 mm, и снабдена с отклоняваща бобина и
prededusting to remove coarse dust by means of dry separation techniques (e.g. deflector, cyclone) or wet separators
предварително обезпрашаване за премахване на едрите прахови частици посредством техники за суха сепарация (напр. дефлектор, циклон) или мокри сепаратори,
the other end shall pass over a deflector roller with its horizontal axis parallel to the plane of the section of strap supporting the load, the section passing over the roller being horizontal.
Другият край трябва да преминава над ролка за отклоняване, чиято хоризонтална ос е успоредна на равнината на участъка от ремъка, носещ товара, като участъкът на ремъка над ролката е хоризонтален.
obstacle deflector as defined in this tsi clause 4.2.2.5: additionally, capability to remove snow in front of the train.
Във връзка с точка 4.2.6.1.2 (климатична зона t2) и с точката 4.2.6.1.5 (тежки условия в резултат на сняг, лед и градушка) от настоящата ТСОС, мерките, които са взети за изпълнение на изискванията на ТСОС в тези условия, трябва да бъдат определени и проверени, по-специално проектните и/или изпитателни мерки, които са необходими за следните изисквания на ТСОС: плуг за отстраняване на препятствия, както е определен в настоящата ТСОС, точка 4.2.2.5: допълнително възможност за отстраняване на сняг пред влака. Снегът се счита за препятствие, което трябва да бъде отстранявано от плуга за отстраняване на препятствия.
the additional capability of the obstacle deflector to remove snow as specified for snow, ice and hail severe conditions in clause 4.2.6.1.5 shall be provided, and
трябва да бъдат избрани тежките условия сняг, лед и градушка, както е посочено в точка 4.2.6.1.5. Специфични условия — Австрия
lateral deflectors shall have a radius of curvature of at least 1 mm on edges capable of being directed outwards.
Радиусът на кривина на краищата на страничните въздухообтекатели и противодъждовни щитове, които могат да изпъкват навън, трябва да е най-малко от 1 мм.