From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
measures should be adopted to facilitate the reporting of suspicious transactions at the retail stage for hexamine fuel tablets and other precursors that do not have safe and suitable alternatives.
Следва да бъдат приети мерки за улесняване на докладването на подозрителни трансакции на етапа на продажбата на дребно за хексаминови горивни таблетки и други прекурсори, за които няма безопасни и подходящи алтернативи.
the consultations in the course of the development of the preparatory study also included consultation of some smes that would be most affected by possible measures on precursors, in particular hexamine producers.
Консултациите в процеса на изготвяне на подготвителното проучване също включваха допитване до някои МСП, които могат да бъдат засегнати най-силно от евентуални мерки за прекурсорите, в частност производителите на хексамин.
concerns on the part of industry and the smes most affected (in particular producers of hexamine fuel tablets) have been accommodated in the final text of the proposal.
Опасенията на част от промишлеността и най-засегнатите МСП (в частност производителите на хексаминови горивни таблетки) бяха отразени в окончателния текст на предложението.
nevertheless, in view of the aims of this regulation, measures should be adopted to facilitate the reporting of suspicious transactions in respect of hexamine fuel tablets and in respect of those other explosives precursors for which there are not suitable and safe alternatives.
Въпреки това с оглед на целите на настоящия регламент следва да се приемат мерки за улесняване на докладването на подозрителни транзакции с хексаминови горивни таблетки и с тези други прекурсори на взривни вещества, за които няма безопасни и подходящи алтернативи.
freedom to conduct a business would not be affected as companies will still be able to trade all precursors (with some exceptions like producers of hexamine fuel tablets), even though some limitations may apply as they would need to set up a new reporting system and carry out additional checks of exemption permits.
Правото на свободна стопанска инициатива, няма да бъде засегнато, тъй като дружествата все още ще могат да търгуват с всички прекурсори (с някои изключения като производителите на хексаминови горивни таблетки), дори при положение, че могат да се приложат някои ограничения, тъй като ще трябва да създадат нова система за докладване и да извършват допълнителни проверки на разрешителни за освобождаване.
