From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a recently published randomised controlled trial assessed the effectiveness of motivational interviewing compared
Анализираните проекти включват „candis“, „quit the shit“ и „fred“, които са описани впредишни публикации на ЕЦМНН.
the cost data were gathered by interviewing the staff on the full time equivalents spent on controls.
Данните за разходите бяха събрани след допитване до персонала за еквивалента на пълно работно време, посветено на контрола.
the new paragraph 5 clarifies the content of the training to be provided by the member states to the persons interviewing the applicants.
В новия параграф 5 се пояснява какво трябва да съдържа обучението, което държавите-членки трябва да осигурят за лицата, които провеждат интервютата с кандидатите.
member states shall ensure that persons interviewing applicants in accordance with this directive receive training with regard to the identification of symptoms of torture.
Държавите-членки гарантират, че лицата, които интервюират кандидати в съответствие с тази директива, преминават обучение във връзка с установяването на симптоми на мъчение.
appropriate training of law enforcement personnel in the area of child sexual abuse is urgently needed and the creation of interviewing protocols helps avoid secondary victimisation.
Неотложно необходимо е да се извърши подходящо обучение на служителите на правоприлагането в областта на сексуалното малтретиране на деца, а воденето на протоколи по време на разпитите ще спомогне жертвите да не стават повторно обект на престъпление.
authorities there are said to be preparing for a decision to that effect, and have reportedly been interviewing friends and alleged supporters of the fugitive over the past few weeks.
Съобщава се, че властите в тази страна подготвят решение в този смисъл и че разпитват приятели и предполагаеми поддръжници на беглеца през последните няколко седмици.
to avoid harm caused by inadequate proceedings, such as repeated and insensitive interviewing, it is important to ensure protection of victims throughout criminal investigations and court proceedings.
За да се избегне причиняването на вреди поради неадекватни процесуални действия, като например разпит провеждан няколко пъти, без чувство за такт, важно е да се осигури защита на жертвите през цялото време на наказателното разследване и съдебното производство.
where all the data are collected through field interviewing and a fixed income reference period is used, the total duration of the data collection of the sample shall be limited to four months as far as possible.
Когато всички данни се събират посредством полево интервю и се използва фиксиран референтен период за дохода, общата продължителност на събирането на данните за извадката се ограничава, доколкото е възможно, до четири месеца.
(1) the commission has undertaken detailed country reviews, interviewing market participants in each member state, including smaller companies and new entrants13.
(1) Комисията предприе детайлни прегледи по отделните страни, като интервюира участници на пазара във всяка държава-членка, включително по-малките компании и нови участници13.
persons interviewing applicants pursuant to this directive shall also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect the applicants’ ability to be interviewed, such as indications that the applicant may have been tortured in the past.
Лицата, които провеждат интервютата съгласно настоящата директива, са придобили също така общи познания за проблемите, които биха могли да повлияят неблагоприятно на способността на кандидатите да бъдат интервюирани, например признаци, че молителят може да е бил подложен в миналото на мъчения.
such training should ensure that officials know appropriate methods of interviewing which will take account of a victim's particular situation, minimise distress and maximise the collection of high-quality evidence.
Обучението трябва да гарантира, че служителите притежават подходящи методи за провеждане на разпити, които вземат предвид специфичната ситуация на жертвата, намаляват до минимум неудобството за жертвата и увеличават максимално събирането на висококачествени доказателства.
in order to be able to share common goals, an important eort was made to work with and listen to the local population by holding round-table discussions, collecting expressions of interest, and interviewing individuals.
За да могат да се споделят общите цели, бе направено сериозно усилие, за да се работи и да се изслушва местното население чрез провеждане на дискусии на кръгла маса, събиране на мнения и интервюиране на отделни лица.
after interviewing the two pre-selected candidates for the post of eesc secretary-general (mr planas puchades and mr zielinski), the bureau decided by a secret vote, in keeping with rule 72 of the rules of procedure and the implementing provisions, to appoint mr luis planas puchades to the post of secretary-general.
След изслушването на двамата кандидати от предварителната селекция за назначаването на генерален секретар на ЕИСК (г-н planas puchades и zielinski) чрез тайно гласуване – съгласно член 72 от ПД и Реда и условията за прилагането му – Бюрото реши да назначи г‑н luis planas puchades на поста генерален секретар.
