Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
give up
Прекратяване
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i sometimes fall, but i never give up.
Понякога падам, но никога не се предавам.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
give up the game
Прекратяване играта
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
give up the opinion.
да се откаже от становището.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
never give this medicine to anyone else.
Никога не давайте това лекарство на някой друг.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
or give up the opinion.
или да се откаже от становището.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this is not the time to give up.
Сега не е моментът да капитулираме.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
this proposal never came, but stephen hughes and i did not give up the fight.
Предложението така и не се появи, но stephen hughes и аз не се отказахме да се борим.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
he was right to give up smoking.
Той беше прав да откаже пушенето.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i think you'd better give up.
Мисля, че е по-добре да се откажете.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to give up this game?
Наистина ли желаете да прекратите тази игра? the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
we must not, however, give up any responsibility.
Не трябва обаче да се отказваме от каквато и да е отговорност.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
however, he never practiced journalism, choosing instead to become a writer and give up everything else.
Той обаче така и не започва работа като журналист, а предпочита да стане писател и да се откаже от всичко останало.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do not give up on an idea that you have faith in.
Не се отказвайте от идеята, в която вярвате.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"the most important thing is not to give up..."
"Най-важното нещо е да не се предаваш..."
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
give up this assertion ; it would be better for you .
Престанете ! Това е най-доброто за вас .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
"please give up this space for a wheelchair user".
“Моля, освобождавайте пространството за ползватели на инвалидни колички”
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do not give up simplifying, harmonising and providing reliability and leeway
ЕС не бива да се примирява с това, а непременно трябва да продължи усилията си за опростяване, хармонизация и осигуряване на надеждност и гъвкавост.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
party that transferred the contract (in case of give-up)
Страна, която е прехвърлила договора (при предаване на сделката на ЦК)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they may be reluctant to give up control or face greater external scrutiny.
Възможно е те да не желаят да преотстъпят контролни правомощия или да са обект на по-щателен външен надзор.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: