Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%1: smear
% 1: Замазване
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
пациентът е с установени в натривка или микробиологично доказани причинители в култура от тъкан или течност от белия дроб, включително плеврална течност,
alanine aminotransferase increased, blood glucose increased, smear cervix abnormal, transaminases increased, weight increased
Патологична цервикална намазка, увеличена аланин аминотрансфераза, увеличена кръвна захар, увеличени трансаминази, увеличено телесно тегло
prior to initiation of revolade, examine the peripheral blood smear closely to establish a baseline level of cellular morphologic abnormalities.
Преди да започнете лечение с revolade, изследвайте натривка от периферна кръв много внимателно, за да установите изходните патологични промени в клетъчната морфология.
you should continue to follow your doctor’ s advice on cervical smear/ pap tests and preventative and protective measures.
Трябва да продължите да следвате съветите на лекаря за изследване с натривка от шийката на матката (цитонамазка), както и превантивните и защитните мерки.