Results for specific user guide translation from English to Bulgarian

follow the pump manual (user guide).
Следвайте упътването (указанията за употреба) на помпата.

this information should be near the front of the user guide, or,
Тази информация следва да бъде в началото на ръководството за потребителя, или

this user guide is not binding on the european commission as an institution.
Настоящият наръчник за потребителите не е обвързващ за Европейската комисия като институция.

india: user's guide to indian free speech · global voices
Индия: Практическо ръководство по индийска свобода на словото

(33) lfs: "labour force survey - user guide" eurostat 2007
(33) lfs: „Изследване на трудовите ресурси — Ръководство за потребителя“ Евростат 2007 г.

* m. c. mcmaster, hplc, a practical user's guide, wiley, 2007.
* u. d. neue, hplc columns: theory, technology, and practice, wiley-vch, new york, 1997.

before you set or change the basal rate, carefully read the pump manual (user guide).
Преди да нагласите или промените базалната настройка, внимателно прочетете упътването (указанията за употреба) на помпата.

to provide additional information clarifying the steps needed to participate in emas, the commission adopts this user guide.
Комисията приема настоящото ръководство за потребителя с цел да предостави допълнителна информация за разясняване на необходимите стъпки за участие в emas.

antitrust: commission decision on microsoft's new web browser choice screen - user's guide
Антитръст: Решение на Комисията относно новия избирателен екран за уеб браузъри на Микрософт – наръчник на потребителя

european fisheries fund 2007-2013 – a user’s guide isbn 978-92-79-08612-0
Европейски фонд за рибарство 2007-2013 г. – Инструкции isbn 978-92-79-08605-2

very recently, we published a scoreboard illustrating the state of transposition in the member states, as well as a user guide for citizens and the business community.
Съвсем наскоро публикувахме таблица с резултати, показваща състоянието на транспониране в държавите-членки, както и потребителско ръководство за граждани и икономическия сектор.

2. the public regulated service comprising two encrypted signals with controlled access for specific users like governmental bodies and
2. публично регулирана услуга, която включва два шифровани сигнала с контролиран достъп за определени потребители, като правителствени органи, и

4.3 centred on a specific user group, an unmet need in society or filling a gap, sees experiment and innovate solutions while engaging in economic activity.
4.3 Съсредоточени върху конкретна група потребители, незадоволена потребност в обществото или запълване на празнини, ПСИ експериментират и намират иновативни решения, като в същото време осъществяват икономическа дейност.

if the member state concerned agrees to full dissemination of the data, the specific users shall be authorised to publish data by scheme.
Ако съответната държава-членка е съгласна с разпространението на всички данни, конкретните потребители имат право да публикуват данните по схеми.

access for other institutions, industry and similar types of specific users as well as individual researchers not belonging to an institution may be granted for a fee.
Срещу заплащане може да бъде предоставен достъп на други институции, предприятия и сходни потребители, както и на отделни изследователи, които не принадлежат на никоя институция.

measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;
мерките в подкрепа на възприемането на услугите от потребителите включват внедряването на технически интерфейси, приспособени към специфичните за потребителя среда, обучение, комуникация и развитие на сектора надолу по веригата;

the possibility to customise lighting characteristics to specific users' requirements will provide new business opportunities in response to the challenge of an active and healthy ageing population.
Възможността за адаптиране на осветлението към специфични изисквания на клиента ще предостави нови възможности за стопанска дейност в отговор на предизвикателството за активно и остаряващо при добро здраве население.

cd 2 contained the technical design specifications for cordis, test reports, conceptual diagrams of the cordis architecture, details of the applications, test plans and a user’s guide, including a document for each data base.
Компакт диск 2 съдържал функционалните и технически спецификации на cordis, доклади за тестове, диаграмите за концепцията на архитектурата на cordis, подробно описание на приложенията, изпитателните планове и наръчник на потребителя, съдържащ документ за всяка база данни.

any components that are designed to be removable for maintenance or adjustment purpose shall be so designed as to avoid any risk of incorrect assembly and use, as the assembly and disassembly processes shall be explained in detail in the restraint user guides.
Всички компоненти, които са проектирани така, че да могат да се отстраняват за целите на поддръжката или регулирането, трябва да са проектирани така, че да се избегне всякаква опасност от неправилно сглобяване и употреба, като процесите на сглобяване и разглобяване трябва да бъдат подробно обяснени в ръководството за потребителя на системата за обезопасяване.

also included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; licences to use non-customised software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made on order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e., the provision of server space on the internet to host clients’ web pages); and computer facilities management.
Включени са и свързани с хардуер и софтуер услуги по консултиране, както и приложни услуги; поддържане и ремонт на компютри и периферни устройства; услуги за възстановяване след бедствия, предоставяне на съвети и помощ по въпроси, свързани с управлението на компютърните ресурси; анализ, проектиране и програмиране на готови за използване системи (включително разработване и дизайн на уебстраници) и технически консултации, свързани със софтуера; лицензи за използване на стандартен софтуер; разработка, произвеждане, доставка и документиране на персонализиран софтуер, включително операционни системи, изработени по поръчка за конкретни потребители; поддържане на системи и други съпътстващи услуги, например обучение като част от консултантските услуги; услуги по обработка на данни, като въвеждане на данни, табулиране и обработка на база съвместно използване на компютри; хостинг на уебстраници (т.е. предоставяне на място на сървъра в интернет за уебстраници на клиенти); и управление на компютърни инсталации.