Results for this device may not cause harmf... translation from English to Bulgarian

any stop occasioned by this device must not cause deceleration harmful to the occupants whatever the load conditions.
Всяко едно спиране, причинено от това приспособление, не бива да предизвиква забавяне на скоростта, която да е опасна за пътниците в асансьора, независимо какво обуславя товара.

this device may or may not form an integral part of the seatback .
Това устройство може или не може да съставлява неразделна част от облегалката на седалката.

this device may , in particular , allow :
Това регулиращо приспособление може в частност да позволява:

this device may, in particular, permit of:
С помощта на това приспособление може, в частност, да се извършва:

this should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and spectrum use convergence even beyond union borders.
Това следва да спомогне и за избягване на вредни смущения, подобряване на ефективността при ползването на спектъра и сближаване на използването на спектъра дори отвъд границите на ЕС.

this should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use even beyond union borders.
Това следва също така да спомогне за избягване на вредни смущения и за подобряване на ефикасността на радиочестотния спектър и сближаване на използването му дори и отвъд границите на Съюза.

the s3 or s4 category device may not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Устройство от категория s3 или s4 не може да бъде взаимно вградено с друга светлина.

the device may not be used for the attachment of brake, air or hydraulic pipes.
Устройството не може да се използва за закрепване на спирачни (пневматични или хидравлични) проводи.

member states should take all necessary measures to avoid cross-border and harmful interference and cooperate with each other to that end.
Държавите членки следва да вземат всички необходими мерки за избягване на презгранични вредни смущения и да си сътрудничат за целта.

a manual device may not be provided to disconnect or change the control mode of the anti-lock system.
Може да не бъде предвидено ръчно устройство за изключване или изменение на режима на управление на системата против блокиране на колелата.

this device may be combined with one of the devices referred to in the second paragraph, provided that it is purely mechanical.
Това устройство може да бъде съчетано с някое от устройствата, упоменати във втория параграф, при условие че това устройство е напълно механично.

appliances must be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation.
Всички уреди трябва да са проектирани и конструирани така че повреда на устройство за безопасност, управляващо или регулиращо устройство да не може да доведе до опасна ситуация.

the grant of a refund for a product may not cause distortion in the conditions of competition with other products which are not eligible for such refunds.
Отпускането на възстановяване за определен продукт не трябва да води до нарушаване на конкуренцията с други продукти, които не отговарят на условията за подобно възстановяване.

moreover, enabling users to negotiate an appropriate degree of protection against harmful interference and to conclude sharing contracts would make it possible to find bsos based on actual spectrum usage.
Освен това, даването на възможност на потребителите да договарят подходяща степен на защита срещу вредни смущения и да сключват договори за споделяне би направило възможно намирането на ПВС въз основа на действителното използване на радиочестотния спектър.

the addition of tirage liqueur may not cause an increase in the total alcoholic strength by volume of the cuvée of more than 1,5 % vol.
Добавянето на тиражен ликьор не може да доведе до повишаване на общото алкохолно съдържание на ферментационната смес с повече от 1.5 об.%.

facilitating increased wireless data traffic and broadband services, in particular by fostering flexibility, and promoting innovation, taking account of the need to avoid harmful interference and ensure the technical quality of service.
улесняване на увеличения безжичен пренос на данни и на широколентовите услуги, по-специално чрез засилване на гъвкавостта и насърчаване на иновациите, като се отчита необходимостта от избягване на вредни смущения и от гарантиране на техническото качество на услугата.

promoting competition and innovation, taking account of the need to avoid harmful interference and of the need to ensure technical quality of service in order to facilitate the availability of broadband services and to respond effectively to increased wireless data traffic;
насърчаване на конкуренцията и иновациите, като се отчита необходимостта от избягване на вредни смущения и от гарантиране на техническото качество на услугите, с цел да се улесни достъпността на широколентовите услуги и да се даде ефективен отговор на нарасналия безжичен пренос на данни;

member states should keep the use of spectrum for the provision of mcv services under scrutiny, in particular concerning actual or potential harmful interference, and should report their findings to the commission in order to allow a timely review of this recommendation if necessary.
Държавите-членки следва внимателно да наблюдават използването на радиочестотния спектър за предоставяне на mcv услуги, и по-специално действителните или потенциални вредни радиосмущения, и да докладват констатациите си на Комисията с оглед своевременното преразглеждане на настоящата препоръка, ако това е необходимо.

the reference in the new paragraph (ba) to the need to ensure the technical quality of the service should be linked to the need to avoid harmful interference, and should not per se be used to justify an exception to technology neutrality.
Позоваването съгласно новата буква ба) на нуждата да се гарантира техническото качество на услугата следва да се свърже с необходимостта да се избегнат вредни смущения и следва да не се използва само по себе си като оправдание за отклонение от принципа на технологична неутралност.

whereas it is necessary to include a safeguard provision permitting member states, in conformity with article 36 of the treaty, to prohibit, restrict or require the withdrawal from its market of radio equipment which has caused, or which it reasonably considers will cause, harmful interference;
като имат предвид, че е необходимо да бъде включена предпазна разпоредба, която да позволява на държавите-членки в съответствие с член 36 от Договора да забраняват, ограничават или изискват изтегляне от пазара на радиооборудване, което е причинило или основателно смятат, че може да причини вредни радиосмущения;