Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tinea infection
tinea инфекции
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
athlete’s foot (tinea pedis)
стъпало на атлет (тинеа педис);
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bronchitis, sinusitis, gastroenteritis, tinea pedis
Бронхит, синузит, гастроентерит, tinea pedis
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
herpes zoster oropharyngeal candidiasis tinea versicolor
Херпес зостер Орофарингеална кандидоза Тинеа верзиколор*
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
oral herpes (n), tinea pedis (n)
Орален херпес (n), тинеа педис (n)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ringworm, a fungal infection of the skin (tinea versicolor)
Тинеа, гъбична инфекция на кожата (тинеа верзиколор)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
staphylococcal bacteraemia tuberculosis bronchopneumonia herpes ophthalmicus beta haemolytic streptococcal infection candidiasis genital candidiasis urinary tract infection cystitis body tinea
Фебрилна неутропения Неутропения Левкопения Тромбоцитопения
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tinea (fungal) infections such as athlete’s foot. pain in the back of the throat.
тинеа (гъбични) инфекции, като гъбички на стъпалото. болка в задната част на гърлото
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
not known: sepsis, subcutaneous abscess, anal abscess, furuncle, tinea pedis, hepatitis b reactivation.
С неизвестна честота: сепсис, подкожен абсцес, анален абсцес, фурункул, тинеа педис, реактивация на хепатит В.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
itching, blisters, cracking, and scaling of the skin between the toes (athlete's foot or tinea pedis)
Сърбеж, мехури, напукване и белене на кожата между пръстите на краката (крак на атлет или тинеа педис)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
not known: herpes virus infection, oral candidiasis, subcutaneous abscess, anal abscess, tinea pedis, hepatitis b reactivation.
С неизвестна честота: херпес вирусна инфекция, перорална кандидоза, подкожен абсцес, анален абсцес, тинеа педис, реактивация на хепатит В.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
among the most frequent adverse reactions (at least in 2% of patients) in clinical studies in liver transplant patients receiving envarsus were tremor, headache, fatigue, hyperkalaemia, hypertension, renal failure, blood creatinine increased, dizziness, hepatitis c, muscle spasms, tinea infection, leukopenia, sinusitis , and urti, all of which are known to occur in the respective patient population under immunosuppressive treatment.
Сред най-честите нежелани реакции (при най-малко 2% от пациентите) в клинични проучвания при пациенти с чернодробен трансплант, получаващи envarsus, са били тремор, главоболие, умора, хиперкалиемия, хипертония, бъбречна недостатъчност, повишен креатинин в кръвта, замаяност, хепатит c, мускулни спазми, дерматофитоза, левкопения, синуит и инфекция на горните дихателни пътища, като за всички е известно, че възникват при съответната пациентска популация на лечение с имуносупресори.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: