Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
could not delete the old archive.
ဖိုင်ထုပ်အဟောင်းကိုမပယ်ဖျက်နိုင်ပါ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
could not decode icns file
icns ဖိုင်ကို စာဝှက်ဖေါ်လို့ မဖေါ်နိုင်ဘူး
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
could not save the file %s.
modificationreading
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
could not open the file “%s”.
ဖိုင် %s ကိုရှာမတွေ့ပါ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
could not revert the file “%s”.
ဖိုင် %s ကိုရှာမတွေ့ပါ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
could not display help
အကူအညီကိုပြသမပေးနိုင်ပါ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
could not open "%s"
"%s" ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could not load the location
စီမံခန့်ခွဲမှုကိုမဆောင်ရွက်နိုင်ပါ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
brasero could not be started
brasero ကိုမစနိုင်ပါ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
libisofs could not be initialized.
libisofs ကိုဖွင့်၍မရပါ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
could not seek stream: %s
စီးကြောင်းကို မရှာဖွေနိုင်ဘူး - %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find a catalog resource
ကတ်တလောက်တစ်ခုအရင်းအမြစ်အားရှာမတွေ့ပါ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
could not allocate memory: %s
မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး - %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
%s element could not be created
%s ဆိုင်ရာအရာဝတ္ထုတွေတည်ဆောက်လို့မရgrafted
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
could not add the files to the archive
ဖိုင်တွေကိုဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
could not display the folder "%s"
ဖိုင်တွဲ "%s" ကိုပြသနိုင်ခြင်းမရှိပါ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"%s" could not be opened (%s)
"%s" ကိုဖွင့်လို့မရပါ(%s)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the archive "%s" could not be created
ဖိုင်ထုပ် "%s" ကို ဖန်တီးလို့ မရနိုင်ပါ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the file could not be saved as “%s”.
ဖိုင်ကို “%s” ကဲ့သို့ မသိမ်းနိုင်ပါ။
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
could not create the destination folder: %s.
မဖန်တီးနိုင်ပါ ရည်ရွယ်ထားသောဖိုင်တွဲ: %s.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: