Results for decryption translation from English to Catalan

decryption
xifratge

processing decryption
s' està processant el desencriptatge

decryption canceled.
s' ha cancel· lat el desencriptatge.

decryption failed: %1
el desxifrat ha fallat:% 1

chiasmus decryption error
error de desencriptatge chiasmus

custom decryption command.
ordre a mida per a desencriptar.

chiasmus decryption key selection
selecció de la clau d' encriptatge chiasmus

only i have the decryption key.
només jo tinc el codi d'encriptació.

encrypted message (decryption not possible)
missatge encriptat (no és possible desencriptar- lo)

attempt decryption of encrypted messages when viewing
intenta el desencriptatge dels missatges encriptats en llegir- los

a kioslave that allows files to be copied from a video dvd (including decryption)
un kioslave que permet que es copiïn fitxers des d' un dvd de vídeo (incloent el desxifrat) name

i'm cross-referencing walczak's associates with decryption experts on the nsa watch list.
estic comparant referències dels socis coneguts d'en walczak amb descripcions d'experts segons les llistes d'empreses de seguretat, però vol una mica de temps.

unable to read video dvd contents: found encrypted video dvd. install libdvdcss to get video dvd decryption support.
no s' ha pogut llegir el contingut del dvd de vídeo: s' ha trobat un dvd xifrat. instal· leu el « libdvdcss » per tal de poder desxifrar dvd.

the decryption of the certificate's signature failed. this means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
ha fallat el desencriptatge del certificat de la signatura. això no significa que no coincideix amb el resultat esperat, sinó que no es pot calcular.

the document has been changed since it was opened. to complete the decryption the document needs to be saved. do you want to save the document now?
el document s' ha modificat des que es va obrir. per completar el desencriptatge, cal desar el document. voleu desar ara el document?

hide user id: do not put the keyid into encrypted packets. this option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. it may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
oculta l' identificador d' usuari: no posa l' identificador de la clau en els paquets encriptats. aquesta opció oculta el destinatari del missatge i és una contramesura per l' anàlisi de tràfic. això pot endarrerir el procés de desencriptatge perquè es provaran totes les claus secretes disponibles.

custom decryption command: this option allows the user to specify a custom command to be executed by gpg when decryption occurs. (this is recommended for advanced users only).
ordre a mida per a desencriptar: aquesta opció permet a l' usurari especificar una ordre a mida a executar pel gpg quan es faci el desencriptatge (només es recomana a usuaris avançats).

check this option to have your password stored. if kwallet is available the password will be stored there which is considered safe. however, if kwallet is not available, the password will be stored in the configuration file. the password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
marqueu aquesta opció per emmagatzemar la contrasenya. si està disponible el kwallet, la contrasenya es desarà allí, doncs es considera segur. pel contrari, si no està disponible el kwallet, la contrasenya es desarà al fitxer de configuració. la contrasenya es desa en un format ofuscat, però no s' ha de considerar segur per evitar- ne el desxifrat si s' obté l' accés al fitxer de configuració.