Results for whilst translation from English to Catalan

unexpected error whilst processing: %1
error inesperat mentre es processava:% 1

he managed to ride off a cliff whilst hawking.
va caure per un penya-segat amb el seu cavall quan caçava falcons.

clear the list of the most frequently used symbols whilst closing kile.
neteja la llista dels símbols usats més freqüentment en tancar el kile.

allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.
permet ocultar la finestra mentre manté les tasques de transacció executant- se.

whilst lord janos was hiding with the women and children jon snow was leading.
mentre lord janos s'amagava amb les dones i els nens en jon neu liderava.

whilst in lord tyrion's service, did you ever do anything remotely related to combat?
mentre eres al servei de lord tyrion, vas fer mai cap cosa remotament relacionada amb el combat?

whilst others fight to win the prize, and sail thro' _blood_-y seas?
de descans, quan d'altres lluiten pel-premi fent-vela-en ones sagnants?

whilst the cow is a sacred animal for both buddhist and hindus, how can it be acceptable to eat beef but not pork?
si la vaca és un animal sagrat per a budistes i hinduistes, com pot ser acceptable menjar vedella però no porc?

it's parliamentaries are here, but they do not listen whilst the right, with its physical absence demostrates it coupist tendency.
els seus parlamentaris hi són, però no escolten, mentre que la dreta amb la seva absència física, demostra la seva posició colpista.

& kivio; is a volunteer project. your contributions are welcome. if you find a bug whilst using the software please report it by selecting help report bug....
el & kivio; és un projecte voluntarista. les vostres contribucions són benvingudes. si trobeu una errada mentre useu el programari, si us plau, informeu- nos seleccionant ajuda informa d' errada....

so he's entitled to a supply whilst he's in custody, just as he would be any other prescription drug and you're in breach of custody regulations by withholding it.
així que té dret a rebre'n mentre està sota custòdia, com passaria amb qualsevol altra medecina receptada pel metge. i vostè està violant les regles de la custòdia impedint-ho.

& kde; or the k desktop environment, is a network transparent, easy to use contemporary desktop environment available for & unix; and compatible systems. together with a free implementation of & unix; such as & gnu; /linux;, & unix; /kde; constitutes a completely free and open computing platform available to anyone free of charge. source code is available for everyone to look at, learn from, modify and improve. whilst there is always room for improvement, & kde; today delivers a viable feature packed alternative to the more commonly found commercial operating system/ desktop combinations available.
el & kde; o entorn d' escriptori k, és un entorn d' escriptori contemporani, fàcil d' utilitzar, i transparent a la xarxa, disponible per a & unix; i sistemes compatibles. conjuntament amb una implementació lliure de & unix; com el & gnu; / linux;, el & unix; / kde; constitueix una plataforma de computació completament lliure i oberta disponible per a tothom, lliure de càrrec. el codi font és disponible per a tothom que vulgui veure' l, aprendre, modificar i millorar- lo. encara que sempre es pot millorar, el & kde; actualment ofereix una alternativa conjunta de funcionalitats viables als sistemes d' escriptori/ operatius comercials més habituals del mercat.