Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but i determined this with myself, that i would not come again to you in heaviness.
kay ako nakahukom nga dili na lang ako maghimo sa lain pang makapasubo nga pag-anha diha kaninyo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and he said unto them, come again unto me after three days. and the people departed.
ug siya miingon kanila: bumalik kamo pag-usab kanako sa tapus ang totolo ka adlaw. ug ang katawohan mingpahawa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and abraham said unto his young men, abide ye here with the ass; and i and the lad will go yonder and worship, and come again to you,
ug si abraham miingon sa iyang mga sulogoon: humulat kamo dinhi uban sa asno, ug ako ug ang bata moadto kami didto; ug kami mosimba, ug kami mamalik kaninyo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and there is hope in thine end, saith the lord, that thy children shall come again to their own border.
ug adunay paglaum alang sa imong kaugmaon, nagaingon si jehova; ug ang imong mga anak moanhi pag-usab sa ilang kaugalingong utlanan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and to pass by you into macedonia, and to come again out of macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward judaea.
gitinguha ko ang paghapit kaninyo sa akong pagpaingon sa macedonia, ug unya pagbalik kaninyo sa gikan na ako sa macedonia, ug unya inyo ako nga mapagikan sa panaw paingon sa judea.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ye have heard how i said unto you, i go away, and come again unto you. if ye loved me, ye would rejoice, because i said, i go unto the father: for my father is greater than i.
nakadungog kamo kanako nga nag-ingon kaninyo, `ako moadto, apan mobalik ra ako kaninyo.` kon kamo nahigugma pa kanako, igakalipay unta ninyo nga ako moadto sa amahan, kay ang amahan labaw pa man kanako.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.