Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
remember us this way
what
Last Update: 2022-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
always remember put your life in god
seeing life from god's view
Last Update: 2022-05-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
noted po mahal goodnight and always remember i love you so much
hinumdumi kanunay nga gihigugma ko ikaw pag-ayo
Last Update: 2023-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
give us this day our daily bread.
hatagi kami karon sa pagkaon namo sa matag-adlaw;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then said they unto him, lord, evermore give us this bread.
ug sila miingon kaniya, "ginoo, hatagi kami kanunay nianang tinapaya."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
my mom is a spontaneous song of my heart of happiness, comfort and being. i may sometime forget the words but always remember the tune.
Last Update: 2013-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then answered peter and said unto him, declare unto us this parable.
apan si pedro miingon kaniya, "isaysay kanamo ang sambingay."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and i persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
gilutos ko gayud kining dalana hangtud ngadto sa kamatayon, nga nanggapos sa mga lalaki ug mga babaye, ug nagbanlud kanila sa mga bilanggoan,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but with him that standeth here with us this day before the lord our god, and also with him that is not here with us this day:
apan uban kaniya nga ania nagatambong karon uban kanato sa atubangan ni jehova nga atong dios, ug ingon man sa mga wala dinhi karon uban kanato niining adlawa,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the egyptian, and hid him in the sand.
ug siya mitan-aw dinhi ug didto, ug sa diha nga nakita niya nga walay tawo, iyang gipatay ang egiptohanon ug iyang gitagoan siya sa balas.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and moses sent them to spy out the land of canaan, and said unto them, get you up this way southward, and go up into the mountain:
ug gipadala sila ni moises sa pagpaniid sa yuta sa canaan, ug miingon kanila: tumungas kamo dinhi dapit sa habagatan, ng tumungas kamo ngadto sa kabukiran.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
neither let hezekiah make you trust in the lord, saying, the lord will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of assyria.
ni pasagdan ninyo si ezechias nga mopasalig kaninyo kang jehova, nga nagaingon: si jehova sa pagkamatuod magaluwas kanato; kining ciudara dili igatugyan sa kamot sa hari sa asiria;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and jacob vowed a vow, saying, if god will be with me, and will keep me in this way that i go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
ug si jacob naghimo ug usa ka panumpa, nga nagaingon: kong magauban ang dios kanako, ug magabantay kanako niining dalana nga akong ginalaktan, ug magahatag kanako ug tinapay nga pagakan-on ug panapton nga igasul-ob,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so zedekiah the king sware secretly unto jeremiah, saying, as the lord liveth, that made us this soul, i will not put thee to death, neither will i give thee into the hand of these men that seek thy life.
busa si sedechias nga hari nanumpa sa tago kang jeremias, nga nagaingon: ingon nga ang dios buhi, nga nagbuhat kanato niining kalag, dili ko patyon ikaw, ni itugyan ko ikaw niining katawoahan na nangita sa imong kinabuhi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
example: when consumers predict that the price of housing is going to increase, many people try to purchase homes before the increase in price occurs. in this way, the increase in expectation causes a rise in consumer demand.
halimbawa: kapag hinuhulaan ng mga mamimili na tataas ang presyo ng pabahay, maraming tao ang nagsisikap na bumili ng mga bahay bago maganap ang pagtaas ng presyo. sa ganitong paraan, ang pagtaas ng pag - asa ay nagiging sanhi ng pagtaas ng demand ng consumer.
Last Update: 2023-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: