Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
ug tuod man si abraham, ingon nga nakaantus nga mapailubon gayud, nakakab-ot sa gisaad.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i waited patiently for the lord; and he inclined unto me, and heard my cry.
naghulat ako nga mapailubon gayud kang jehova; ug siya mikiling kanako, ug nagpatalinghug sa akong pagtu-aw.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
especially because i know thee to be expert in all customs and questions which are among the jews: wherefore i beseech thee to hear me patiently.
labi na gayud kay ikaw nakasinati man pag-ayo sa tanang mga batasan ug mga gikalantugian sa mga judio. busa magapakilooy ako kanimo nga unta uban sa pailub magapatalinghug ikaw kanako.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rest in the lord, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
mopahulay ka kang jehova ug maghulat ka kaniya: dili ka magkaguol tungod kaniya nga nagamauswagon sa iyang dalan, tungod sa tawo nga nagapahanabo sa dautan nga mga paglalang.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are married ,you have a good opportunity to make amends with an in-law or relative on your spouse or partner's side of the family .you will make an incredibly good impression if you just patiently listen to them, without any judgement or argument.
kung ikaw ay may-asawa, mayroon kang isang magandang pagkakataon upang gumawa ng mga bayad-pinsala na may isang in-law o kamag-anak sa iyong asawa o side ni partner ng pamilya ay .you gumawa na ng hindi kapani-paniwalang magandang impression kung ikaw lang ang matiyagang makinig sa kanila, nang walang anumang paghatol o argument .
Last Update: 2017-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: