Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È un cane che si morde la coda.
it is a vicious circle.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
e' un cane che si morde la coda.
and so we are pussyfooting around.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
come dire: il cane che si morde la coda.
in other words, it’s like a dog chasing its tail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il drago che si morde la coda
the dragon that bites its own tail
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il serpente che si morde la coda.
the viper that bites its own tail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È come un serpente che si morde la coda.
they are like a snake biting its own tail.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
cane che abbaia non morde
barking dog doesn't bite
Last Update: 2018-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come dire : il cane che si mangia la coda !
as it is said in italy, "the dog eating its own tail".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la coda
tail
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diventano come un cane che insegue la sua coda.
they thus become like a dog, that is chasing it’s tail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ha un cane che si chiama sadie.
has a dog named sadie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in fondo a tutto questo mondo marino si allunga il serpente, il serpente benefico che si morde la coda, dato che circonda tutta la terra.
deepest down of all lies the outstretched serpent, a blessed midgard snake, which bites its own tail as it encircles the earth.