Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sober
maintain a sober life
Last Update: 2022-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
young men likewise exhort to be sober minded.
maingon man usab, agdaha ang mga lalaking batan-on sa pagpugong sa ilang kaugalingon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
very absent-minded
perteng lutawa
Last Update: 2023-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano ang green minded
unsa ang green minded
Last Update: 2023-06-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a double minded man is unstable in all his ways.
siya nga maoy tawong tagurhag panghunahuna, nga mabalhinon sa tanan niyang mga paagi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
sa nakita niya nga siya hugot gayud nga mokuyog kaniya, mihunong siya sa pagsulti niini kaniya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
busa, dili kita magpangatulog, ingon sa ginabuhat sa uban, hinonoa managtukaw kita ug magmahusay sa hunahuna.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
ang mga babaye usab kinahanglan magmaugdang, dili mga tigdaut ug dungog sa uban, kondili mga mapugnganon sa kaugalingon, ug kasaligan sa tanang mga butang.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and in this confidence i was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
tungod kay ako masaligon man niini, gitinguha ko unta ang pag-anha diha kaninyo sa dili pa ako makaadto sa ubang dapit, aron kamo makabaton sa dubli nga kalipay;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
aron ilang katudloan ang mga batan-ong babaye sa paghigugma sa ilang mga bana ug mga anak,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
agdaha ang mga lalaking tigulang sa pagkamapugnganon sa kaugalingon, nga magmaugdang sila, mabuot, malig-on sa pagtoo, sa gugma, ug sa pagkamainantuson.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for whether we be beside ourselves, it is to god: or whether we be sober, it is for your cause.
kay kon kami nangaboang man ugaling, kini alang sa dios; ug kon kami mga maayo ra ug pamuot, kini alang kaninyo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
ug si jose nga iyang bana, sanglit tawo man siyang matarung ug dili buot magpakaulaw kaniya, nakahunahuna sa pagpakigbulag kaniya sa hilum.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of jesus christ;
busa andama ninyo ang inyong mga salabutan, magmaayo kamog panimuot, ug laumi ninyo sa hingpit ang grasya nga igahatag kaninyo inigpadayag unya kang jesu-cristo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, god shall reveal even this unto you.
kitang tanan nga mga hamtong na sa pagtoo kinahanglan magabaton sa maong panghunahuna; ug kon ugaling kamo lahi man ug panghunahuna, kini usab igapadayag ra kaninyo sa dios.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
ug ang obispo kinahanglan dili badlonganon, ug siya usa ray asawa, mapugnganon sa kaugalingon, mabuot, maugdang, maabiabihon, maayo sa pagpanudlo,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
ug sa pagkaadlaw na, wala sila makaila niadtong yutaa, apan nakita nila ang usa ka luok nga may baybayon nga niini ilang gilaraw ang pagpasangyad sa sakayan kon mahimo man ugaling.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when i therefore was thus minded, did i use lightness? or the things that i purpose, do i purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?
nag-ukon-ukon ba ako sa akong tinguha sa pagbuhat niini? nagahimo ba ako sa akong mga laraw ingon sa tawong kalibutanon, nga sayon dang moingon ug "oo" ug unya "dili" sa mao rang higayon?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting