Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
ang pana dili makapadalagan kaniya: kaniya ang mga bato sa lambuyog mabalhin nga mga dagami:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore will i scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
busa sila pagapatlaagon ko sama sa laya nga mga dagami nga manglabay, nga igapalid sa hangin ngadto sa kamingawan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
mopaguol pa ba ikaw sa usa ka dahon nga sinalibay? ug mogukod pa ba ikaw sa tuud nga laya?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so the people were scattered abroad throughout all the land of egypt to gather stubble instead of straw.
busa ang katawohan mipatlaag sa tibook nga yuta sa egipto sa pagkuha sa tuod sa trigo nga ilis sa dagami.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
karon kon sa ibabaw niining maong patukoranan adunay magabalay ug bulawan, o salapi, o mga bato nga hamili, o kahoy, o kogon, o dagami--
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
kay sama sa tunok nga nangagapus, ug sama sa nangahubog sa ilang ilimnon, sila ut-uton sa hingpit gayud ingon sa laya nga tuod sa balili.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
ug sa pagkadaku sa imong kagahum imong gilintuwad kadtong mingtindog batok kanimo: gisugo mo ang imong kaligutgut, kini naglamoy kanila ingon sa mga laya nga dagami.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
kinsay nagpatindog ug usa gikan sa silangan, nga iyang gitawag diha sa pagkamatarung ngadto sa iyang tiil? gitawag niya ang mga nasud sa iyang atubangan, ug gihimo siya nga pangulo ibabaw sa mga hari; iyang gihatag sila ingon nga abug sa iyang espada, ingon sa tuod sa balili nga gipadpad ngadto sa iyang pana.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the lord of hosts, and despised the word of the holy one of israel.
busa ingon nga ang dila sa kalayo magalamoy sa dagami, ug ingon nga ang mamala nga balili mapulpog diha sa siga, tungod niini ang ilang gamot maingon sa madunot, ug ang ilang putot mawagtang ingon sa abug: tungod kay ilang gisalikway ang kasugoan ni jehova sa mga panon, ug gitamay ang pulong sa balaan sa israel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: