Results for weelcome home translation from English to Chamorro

welcome home
chamorro

then the disciples went away again unto their own home.
ayo nae manalo y disipulo sija guato gui guimañija.

kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
ray sija y inetnon sendalo falago chadig: ya güiya palaoan ni y sumasaga iya sija mafacae y inamot na güinaja.

and when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
ya, anae manadingojam, uno y otro, manmaudaejam gui batco, ya sija manalo guato guiya sija.

then saith he to the disciple, behold thy mother! and from that hour that disciple took her unto his own home.
despues, ilegña ni disipulo: enaogüe si nanamo. desde ayo na ora y disipulo inadaje güe gui guimaña.

howbeit jesus suffered him not, but saith unto him, go home to thy friends, and tell them how great things the lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
ya si jesus ti pinetmite, lao ilegña un güiya: janao falag iyajamyo gui amigumo sija; ya unsangane sija na dangculon güinaja y señot finatinasña nu jago, yan guaja minaaseña nu jago.