Results for we know, the matter ... translation from English to Chinese (Simplified)

he regretted that the matter had not been made a more urgent priority.
令他遗憾的是，未将该事项当作一件更紧急的优先事项来处理。

the board noted that, as at 31 december 2001, the matter had still not been finalized.
但是审计委员会注意到，截至2001年12月31日为止此事还没有了结。

we know the technical and political answer to this, but there is also a sociological answer.
我们知道对这一问题的技术和政治答案，但也有一个社会学上的答案。

accordingly, the permanent representative lamented the fact that the matter had not been reconsidered in 2000 and that a similar situation had occurred in 2005.
因此，常驻代表感到很惋惜，该问题在2000年并未得到重新考虑，类似情况在2005年再度出现。

affirmative action has not been used up to this time to ensure acceleration of equality.
至今尚未采取确保加快实现男女平等的正面行动。

18. in her view, although the matter had not been addressed by the courts, the setting of quotas as a temporary special measure did not contradict israeli law.
18. 在她看来，虽然法院还没有解决这个问题，设立配额作为暂行特别措施并不违反以色列的法律。

the division sought clarification on the case from the field administration and logistics division of the department of peacekeeping operations, but at the time of the audit, the matter had not been resolved.
该司希望维持和平部外地行政和后勤司对此予以澄清，但在审计之时，这一问题尚未解决。

asip has participated and made presentations in all the meetings carried out up to this time in its condition as organization specialized in the budgetary subject.
本协会以预算问题专业组织的资格，参加迄今所举行的各次会议，并在会上提出意见。

this project was also the subject of extensive review that started in 2004 up to this time by the independent inquiry committee on the iraq oil for food programme.
伊拉克石油换粮食方案独立调查委员会从2004年开始一直到现在所进行的全面审查也将该项目作为审查对象。

while it was admitted that the matter had not been sufficiently discussed in that context, that suggestion was objected to since deleting the text might inadvertently result in losing sight of the problem dealt with in that provision.
尽管与会者承认这一问题在这方面讨论得不够充分，但对该建议表示反对，因为将这一案文删除可能会无意中造成忽略该款所涉问题的结果。

6. according to paragraph 100 of report, affirmative action has not been used up to this time to ensure acceleration of de facto equality.
6. 根据报告第100段，到目前为止尚未采用扶持行动来确保加速实现实际上的平等。

22. the idea of holding dialogue with other parties, including guerrilla movements or armed opposition groups had been proposed by participants at a consultation in latin america; her own position on the matter had not been concretized.
22. 参加拉丁美洲协商的与会者提出了与其他当事方（包括游击运动和武装的对立团体）进行对话的想法；她本人对此事的立场尚未具体化。

31. mr. enkhsaikhan (mongolia), speaking as the chairman of the sixth committee, said that the matter had not been on the committee’s agenda for the fifty-third session.
31. enkhsaikhan先生(蒙古)以第六委员会主席的身份发言说,这个问题没有列入第五十三届会议第六委员会议程。

24. to the secretariat of the united nations convention to combat desertification to continue the actions taken up to this time to support the countries affected by desertification, and to take all necessary measures to make the present declaration universally known;
24. 呼吁《联合国防治荒漠化公约》秘书处继续实施此次采取的行动，以支持受荒漠化影响的国家，并采取一切必要的措施使本项宣言为世人所知；

a look at the international position on the matter shows that a number of states support the first approach, favouring continuous nationality up to the date on which the claim is presented internationally, whereas there is strong objection to this view on the part of the united states of america, which considers it necessary for nationality to continue to the date of the resolution of the claim.
审视国际对此事的立场后发现，不少国家支持第一种做法，赞成持续国籍一直到向国际递交要求之日为止，而美利坚合众国则坚决反对这种观点，认为国籍必须持续到解决求偿要求之日。

22. with respect to the scale of assessments for peacekeeping, his delegation was not in favour of preparing a new scale and supported those delegations which considered that, since the matter had not been referred to the committee on contributions by the general assembly, it was outside the committee’s terms of reference.
22. 关于维持和平经费分摊比额表,阿拉伯利比亚民众国不赞成编制新的比额表,但支持一些代表团有关大会既然没有将这个事项交付会费委员会,就不属于委员会的职权范围的主张。

notwithstanding the results achieved thus far, accounts of which were given in the various reports of the secretary-general, starting with document a/53/312 up to the most recent report, and despite the urgency of the matter, it had still not been systematically dealt with in the special committee.
尽管在这一议题上已经取得了一定成绩，从秘书长a/53/312号报告到最近一份报告中都涉及此议题，尽管该议题十分紧急，但在特别委员会内还是未能得到系统性的对待。

in his report of 12 march 2003, emmanuel decaux, the osce rapporteur, stated that "the fact that their relatives remain up to this time with no news from some prisoners in secret detention, as mr. nazarov or mr. shikhmuradov, nourishes rumours according to which these individuals considered as too compromising for the regime are said to have already died in prison ".
欧安组织报告员emmanuel decaux在2003年3月12日的报告中指出， "一些被秘密拘留者的亲属至今仍未得到有关犯人的的消息，象nazarov先生或shikhmuradov先生，从而滋生了谣言，称这些人由于被认为对政权构成重大威胁，早已死在狱中。

12.1.2001 en official journal of the european communities l 8/1 i (acts whose publication is obligatory) regulation (ec) no 45/2001 of the european parliament and of the council of 18 december2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the community institutions and bodies and on the free movement of such data the european parliament and the council of the european union, having regard to the treaty establishing the european community, and in particular article 286 thereof, having regard to the proposal from the commission (1), having regard to the opinion of the economic and social committee (2), acting in accordance with the procedure laid down in article 251 of the treaty (3), whereas: (1) article 286 of the treaty requires the application to the community institutions and bodies of the community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data. (2) a fully-fledged system of protection of personal data not only requires the establishment of rights for data subjects and obligations for those who process personal data, but also appropriate sanctions for offenders and monitoring by an independent supervisory body. (3) article 286(2) of the treaty requires the establishment of an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such community acts to community institutions and bodies. (4) article 286(2) of the treaty requires the adoption of any other relevant provisions as appropriate. (5) a regulation is necessary to provide the individual with legally enforceable rights, to specify the data processing obligations of the controllers within the community institutions and bodies, and to create an independent supervisory authority responsible for monitoring the processing of personal data by the community institutions and bodies. (6) the working party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data set up under article 29 of directive 95/46/ec of the european parliament and of the council of 24 october 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (4) has been consulted. (7) the persons to be protected are those whose personal data are processed by community institutions or bodies in any context whatsoever, for example because they are employed by those institutions or bodies. (8) the principles of data protection should apply to any information concerning an identified or identifiable person. to determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely to be reasonably used either by the controller or by any other person to identify the said person. the principles of protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable. (9) directive 95/46/ec requires member states to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, in order to ensure the (1) oj c 376e, 28.12.1999, p. 24. free flow of personal data in the community. (2) oj c 51, 23.2.2000, p. 48. (3) opinion of the european parliament of 14 november 2000 and council decision of 30 november 2000. (4) oj l 281, 23.11.1995, p. 31. l 8/2 en official journal of the european communities 12.1.2001 (10) directive 97/66/ec of the european parliament and of the council of 15 december 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (1) specifies and adds to directive 95/46/ec with respect to the processing of personal data in the telecommunications sector. (11) various other community measures, including measures on mutual assistance between national authorities and the commission, are also designed to specify and add to directive 95/46/ec in the sectors to which they relate. (12) consistent and homogeneous application of the rules for the protection of individuals' fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data should be ensured throughout the community. (13) the aim is to ensure both effective compliance with the rules governing the protection of individuals' fundamental rights and freedoms and the free flow of personal data between member states and the community institutions and bodies or between the community institutions and bodies for purposes connected with the exercise of their respective competences. (14) to this end measures should be adopted which are binding on the community institutions and bodies. these measures should apply to all processing of personal data by all community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of community law. (15) where such processing is carried out by community institutions or bodies in the exercise of activities falling outside the scope of this regulation, in particular those laid down in titles v and vi of the treaty on european union, the protection of individuals' fundamental rights and freedoms shall be ensured with due regard to article 6 of the treaty on european union. access to documents, including conditions for access to documents containing personal data, is governed by the rules adopted on the basis of article 255 of the ec treaty the scope of which includes titles v and vi of the treaty on european union. (16) the measures should not apply to bodies established outside the community framework, nor should the european data protection supervisor be competent to monitor the processing of personal data by such bodies. (17) the effectiveness of the protection of individuals with regard to the processing of personal data in the union presupposes the consistency of the relevant rules and procedures applicable to activities pertaining to different legal contexts. the development of fundamental principles on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal affairs and police and customs cooperation, and the setting-up of a secretariat for the joint supervisory authorities established by the europol convention, the convention on the use of information technology for customs purposes and the schengen convention represent a first step in this regard. (18) this regulation should not affect the rights and obligations of member states under directives 95/46/ec and 97/66/ec. it is not intended to change existing procedures and practices lawfully implemented by the member states in the field of national security, prevention of disorder or prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences in compliance with the protocol on privileges and immunities of the european communities and with international law. (19) the community institutions and bodies should inform the competent authorities in the member states when they consider that communications on their telecommunications networks should be intercepted, in keeping with the national provisions applicable. (20) the provisions applicable to the community institutions and bodies should correspond to those provisions laid down in connection with the harmonisation of national laws or the implementation of other community policies, notably in the mutual assistance sphere. it may be necessary, however, to specify and add to those provisions when it comes to ensuring protection in the case of the processing of personal data by the community institutions and bodies. (21) this holds true for the rights of the individuals whose data are being processed, for the obligations of the community institutions and bodies doing the processing, and for the powers to be vested in the independent supervisory authority responsible for ensuring that this regulation is properly applied. (22) the rights accorded the data subject and the exercise thereof should not affect the obligations placed on the controller. (23) the independent supervisory authority should exercise its supervisory functions in accordance with the treaty and in compliance with human rights and fundamental freedoms. it should conduct its enquiries in compliance with the protocol on privileges and immunities and with the staff regulations of officials of the european communities and the conditions of employment applicable to other servants of the communities. (24) the necessary technical measures should be adopted to allow access to the registers of processing operations carried out by data protection officers through the inde( 1) oj l 24, 30.1.1998, p. 1. pendent supervisory authority. 12.1.2001 en official journal of the european communities l 8/3 (25) the decisions of the independent supervisory authority regarding exemptions, guarantees, authorisations and conditions relating to data processing operations, as defined in this regulation, should be published in the activities report. independently of the publication of an annual activities report, the independent supervisory authority may publish reports on specific subjects. (26) certain processing operations likely to present specific risks with respect to the rights and freedoms of data subjects are subject to prior checking by the independent supervisory authority. the opinion given in the context of such prior checking, including the opinion resulting from failure to reply within the set period, should be without prejudice to the subsequent exercise by the independent supervisory authority of its powers with regard to the processing operation in question. (27) processing of personal data for the performance of tasks carried out in the public interest by the community institutions and bodies includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies. (28) in certain cases the processing of data should be authorised by community provisions or by acts transposing community provisions. nevertheless, in the transitional period during which such provisions do not exist, pending their adoption, the european data protection supervisor may authorise processing of such data provided that adequate safeguards are adopted. in so doing, he should take account in particular of the provisions adopted by the member states to deal with similar cases. (29) these cases concern the processing of data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life which are necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law or for reasons of substantial public interest. they also concern the processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures and authorisation to apply a decision to the data subject which produces legal effects concerning him or her or significantly affects him or her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him or her. (30) it may be necessary to monitor the computer networks operated under the control of the community institutions and bodies for the purposes of prevention of unauthorised use. the european data protection supervisor should determine whether and under what conditions that is possible. (31) liability arising from any breach of this regulation is governed by the second paragraph of article 288 of the treaty. (32) in each community institution or body one or more data protection officers should ensure that the provisions of this regulation are applied and should advise controllers on fulfilling their obligations. (33) under article 21 of council regulation (ec) no 322/97 of 17 february 1997 on community statistics (1), that regulation is to apply without prejudice to directive 95/46/ec. (34) under article 8(8) of council regulation (ec) no 2533/ 98 of 23 november 1998 concerning the collection of statistical information by the european central bank (2), that regulation is to apply without prejudice to directive 95/46/ec. (35) under article 1(2) of council regulation (euratom, eec) no 1588/90 of 11 june 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the statistical office of the european communities (3), that regulation does not derogate from the special community or national provisions concerning the safeguarding of confidentiality other than statistical confidentiality. (36) this regulation does not aim to limit member states' room for manoeuvre in drawing up their national laws on data protection under article 32 of directive 95/ 46/ec, in accordance with article 249 of the treaty, have adopted this regulation: chapteri general provisions article 1 object of the regulation 1. in accordance with this regulation, the institutions and bodies set up by, or on the basis of, the treaties establishing the european communities, hereinafter referred to as ‘community institutions or (1) oj l 52, 22.2.1997, p. 1. (2) oj l 318, 27.11.1998, p. 8. (3) oj l 151, 15. 6.1990, p. 1. regulation as amended by regulation (ec) no 322/97 (oj l 52, 22.2.1997, p. 1). l 8/4 en official journal of the european communities 12.1.2001 bodies’, shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data and shall neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between themselves or to recipients subject to the national law of the member states implementing directive 95/46/ec. 2. the independent supervisory authority established by this regulation, hereinafter referred to as the european data protection supervisor, shall monitor the application of the provisions of this regulation to all processing operations carried out by a community institution or body. article 2 definitions for the purposes of this regulation: (a) ‘personal data’ shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person hereinafter referred to as ‘data subject’; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity; (b) ‘processing of personal data’ hereinafter referred to as ‘processing’ shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction; (c) ‘personal data filing system’ hereinafter referred to as ‘filing system’ shall mean any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralised, decentralised or dispersed on a functional or geographical basis; (d) ‘controller’ shall mean the community institution or body, the directorate-general, the unit or any other organisational entity which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of processing are determined by a specific community act, the controller or the specific criteria for its nomination may be designated by such community act; (e) ‘processor’ shall mean a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller; (f) ‘third party’ shall mean a natural or legal person, public authority, agency or body other than the data subject, the controller, the processor and the persons who, under the direct authority of the controller or the processor, are authorised to process the data; (g) ‘recipient’ shall mean a natural or legal person, public authority, agency or any other body to whom data are disclosed, whether a third party or not; however, authorities which may receive data in the framework of a particular inquiry shall not be regarded as recipients; (h) ‘the data subject's consent’ shall mean any freely given specific and informed indication of his or her wishes by which the data subject signifies his or her agreement to personal data relating to him or her being processed. article 3 scope 1. this regulation shall apply to the processing of personal data by all community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of community law. 12.1.2001 en official journal of the european communities l 8/5 2. this regulation shall apply to the processing of personal data wholly or partly by automatic means, and to the processing otherwise than by automatic means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system. chapterii general rules on the lawfulness of the processing of personal data section 1 principles relating to data quality article 4 data quality 1. personal data must be: (a) processed fairly and lawfully; (b) collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes. further processing of personal data for historical, statistical or scientific purposes shall not be considered incompatible provided that the controller provides appropriate safeguards, in particular to ensure that the data are not processed for any other purposes or used in support of measures or decisions regarding any particular individual; (c) adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed; (d) accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified; (e) kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed. the community institution or body shall lay down that personal data which are to be stored for longer periods for historical, statistical or scientific use should be kept either in anonymous form only or, if that is not possible, only with the identity of the data subjects encrypted. in any event, the data shall not be used for any purpose other than for historical, statistical or scientific purposes. 2. it shall be for the controller to ensure that paragraph 1 is complied with. section 2 criteria for making data processing legitimate article 5 lawfulness of processing personal data may be processed only if: (a) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the treaties establishing the european communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the community institution or body or in a third party to whom the data are disclosed, or l 8/6 en official journal of the european communities 12.1.2001 (b) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject, or (c) processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject i
欧洲议会和理事会