Results for indemnifying translation from English to Chinese (Simplified)

in addition, certificates indemnifying unmis from any liability were obtained from owners.
此外，还从业主处获得了免除联苏特派团任何赔偿责任的证书。

measures for indemnifying the government and government payment of claims exceeding liability insurance amounts
g. 赔偿政府的和政府支付的超出责任保险金额的索赔措施 27 11

g. measures for indemnifying the government and government payment of claims exceeding liability insurance amounts
g． 赔偿政府的和政府支付的超出责任保险金额的索赔措施

within the indemnifying mechanism the applicants will be provided necessary information and advice to exercise their rights.
在赔偿机制内，将向申请者提供行使权利的必要信息和建议。

examples of provisions for indemnifying the government and government payment of claims exceeding liability insurance amounts include:
赔偿政府的和政府支付的超出责任保险金额的索赔的规定实例包括：

issuance of handover/takeover certificates by property owners, indemnifying onub from environmental and other liabilities in 16 locations
物主发出移交/接收证书，保障联布行动对分布在16个地点的财产不承担环境赔偿责任或者其他赔偿责任

4.1.4 certificate of clearance issued by sierra leone local authorities indemnifying unamsil from environmental liabilities in all areas evacuated
4.1.3 塞拉利昂地方当局签发交割书，免除联塞特派团对所有撤出地区的环境赔偿责任

property owners issue handover/takeover certificate indemnifying unmee from environmental liabilities and any improvement works in 100 per cent of locations vacated by unmee
业主发放的免除埃厄特派团腾空地点的环境责任和整修责任的移交/接收证书比例为100%

5.2.1 issuance of handover/takeover certificates by property owners, indemnifying onub from environmental and other liabilities in 16 locations
5.2.1 物主发出移交/接收证书，以保障联布行动对分布在16个地点的财产不承担环境赔偿责任或者其他赔偿责任

1.1.1 issuance of handover/takeover certificates by property owners, indemnifying unmis from environmental and other liabilities in all locations
1.1.1 物业主签发移交/接管证书，免除联苏特派团在所有地点的环境责任和其他责任

3.1.3 property owners issue handing/taking over certificates indemnifying unmee from environmental liabilities and any improvement works in 100 per cent of locations vacated by unmee
3.1.3 物业主签发移交/接管证书，免除埃厄特派团在百分之百撤离地点的环境损害责任和任何改善责任

it should also put an end to the culture of impunity from which the perpetrators of such violations benefit and guarantee that all cases of the kind in question will be investigated with a view to bringing suspects before the courts, punishing the culprits and indemnifying the victims.
缔约国还应消灭令施暴者受益的法不治罪的文化，并保证对有关这种行为的所有案件进行调查，以将嫌疑犯告上法庭、对罪犯加以惩罚并为受害者提供补偿。

64. in the light of the above-mentioned constitutional and legal provisions, law no. 466 on indemnifying people who are unlawfully arrested or detained was adopted on 7 may 1964.
64. 根据以上所述的宪法和法律条款，1964年5月7日通过了《对遭非法逮捕或拘留者进行赔偿的第466号法令》。

after indemnifying the consignee, its insurers brought an action before the commercial court of marseille on the basis of a right of legal subrogation which they possessed vis-à-vis the maritime carrier and its insurers.
在向收货人作出赔偿后，它的承保人根据它们对海上承运人及其承保人所拥有的法定代位权向马赛商业法庭提出起诉。

3.1.4 increase in issuance by property owners of handover/takeover certificate indemnifying unmee from environmental liabilities and improvement works in locations vacated by unmee to 100 per cent in 2006/07, from 62.5 per cent in 2004/05 and 2005/06
3.1.4 业主发放的免除埃厄特派团腾空地点的环境责任和整修责任的移交/接收证书比例从2004/05年度和2005/06年度的62.5％升至2006/07年度的100％