From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4.9 the allegations relating to the complainant's pacemaker have already been considered by the canadian authorities in the context of his application for an administrative stay of removal.
4.9 关于申诉人心脏起搏器的主张,加拿大当局已在申诉人申请行政暂缓驱逐时予以考虑。
the complainant's counsel applied for a stay of deportation in order to be able to prove that the medical facilities required to replace the complainant's pacemaker were not available in haiti.
申诉人的律师申请暂缓执行驱逐,以使他能够证明海地没有更换申诉人心脏起搏器所需的医疗设施。
if necessary, the hospital could also fit the complainant with a new pacemaker equivalent to the kdr 733 kappa, namely the biotronik axios model. the complainant's claims are therefore unfounded.
如果有必要,医院也可以为申诉人安装一个功能与kdr 733 kappa相当的新的心脏起搏器,即百多力的axios心脏起搏器,因此,申诉人的说法是没有根据的。
after checking, the specialists concluded that cardiac health services were available in haiti, and located a hospital, with a team of specialists consisting of two cardiologists and a surgeon, where the complainant would be able to have his pacemaker checked and its battery replaced.
这些专家在核实后断定海地的一所医院有一支由两名心脏病科医生和一名外科医生组成的专家组,可提供心脏方面的医疗服务,申诉人可在那里检查其心脏起搏器并更换电池。
(b) the intensive care unit reports difficulties in maintaining a stable supply of nutrients for enteral and parenteral use and consumables such as enteral nutrition bags, nasojejunal probes, central venous catheters, pacemakers and introducers, flow transducers for ventilation equipment, medicines such as somatostatins, and antibiotics such as meropenem and tigecycline;
(b) 特护部报告说,难以稳定供给肠内和肠外用营养和肠内营养袋等消耗品、鼻空肠探头、中央静脉导管、心脏起搏器和导引器、通风设备的流量传感器、生长激素抑制素等药物以及美洛培南和替加环素等抗生素;