Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
active
aktivan
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 5
Quality:
active.
relevantno.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
& active
& aktivnishow only keys with at least marginal trust
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
active text
aktivni tekst
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the interaction between six biologically active areas of the human body and every organ sets up a " question-answer"potential .
interakcija između šest biološki aktivnih područja ljudskog tijela kroz svaki organ zasniva se na principu " poziv ( ili pitanje ) - odgovor " .
with highly precise geodetic measurements , in the processing of which it is now obligatory to take the gravity field influences into consideration , the valubale contributions may soon be expected in better understanding of the tectonic processes in our seismicly active area , as well as in the observation of the geodynamic changes preceeding the earthquake .
s visoko preciznim geodetskim mjerenjima , u čijoj se obradi sada moraju uzimati u obzir utjecaji polja sile teže , smiju se uskoro očekivati i vrijedni prinosi boljem razumijevanju tektonskih procesa u našem seizmički aktivnom području , kao i za praćenje geodinamičkih promjena koje prethode zemljotresu .
the results showed that depending on the size of active area , relative humidity and lenght of contact particles might bind 2.3 to 65.4 % of formaldehyde . the assumption that exposure to formaldehyde may not be limited to gaseous formaldehyde only , has thus been confirmed .
pokusi su pokazali da se ovisno o veličini aktivne površine , relativnoj vlažnosti i duljini kontakta može adsorbirati od 2. 3 do 65. 4 % formaldehida iz struje zraka , što potvrđuje pretpostavku da izloženost formaldehidu nije ograničena samo na prisutnost plinovitog formaldehida u udahnutom zraku .
if you 've been in an mri scanner , it 's very much the same , but this one is outfitted in a special way to not just take pictures of your brain , but to also take pictures of active areas of the brain .
ukoliko ste bili na skeniranju u uređaju za magnetsku rezonanciju , prilično je isto , samo što je ovaj opremljen na poseban način ne samo da uzima slika vašeg mozga , već da i uzima slike aktivnih područja u mozgu .