Results for bondage translation from English to Croatian

debt bondage
dužničko ropstvo

and deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
pa oslobodi one koji - od straha pred smræu - kroza sav život bijahu podložni ropstvu.

and the egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
egipæani su s nama postupali loše; tlaèili su nas i nametnuli nam teško ropstvo.

even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
tako i mi: dok bijasmo maloljetni, robovasmo poèelima svijeta.

i am the lord thy god, which brought thee out of the land of egypt, from the house of bondage.
'ja sam jahve, bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje egipatske, iz kuæe ropstva.

because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of god.
jer i stvorenje æe se osloboditi robovanja pokvarljivosti da sudjeluje u slobodi i slavi djece božje.

for this agar is mount sinai in arabia, and answereth to jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
jer hagara znaèi brdo sinaj u arabiji i odgovara sadašnjem jeruzalemu jer robuje zajedno sa svojom djecom.

and i have also heard the groaning of the children of israel, whom the egyptians keep in bondage; and i have remembered my covenant.
a sada, pošto sam èuo uzdisaje izraelaca koje egipæani drže u ropstvu, sjetih se svoga saveza.

and it shall come to pass in the day that the lord shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
u dan kad ti jahve dade da poèineš od svojih stradanja, nemira i teškog robovanja kojima te pritisnuše,

acrylic glue is recommended for a profile wall attaching and for basic coating we recommend acrylic agents that impregnate the surface and improve colour bondage . for profile painting use water based colours .
za ljepljenje profila na zid preporučamo akrilna ljepila , za temeljno premazivanje ( grundiranje ) preporučamo akrilna sredstva koja egaliziraju površinu i pospješuju vezanje boje , za bojanje profila koristiti boje na vodenoj bazi .

and god spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.
bog isto tako reèe da æe potomci njegovi biti pridošlice u zemlji tuðoj, da æe ih porobljavati i tlaèiti èetiri stotine godina.

they answered him, we be abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, ye shall be made free?
odgovore mu: "potomstvo smo abrahamovo i nikome nikada nismo robovali. kako to ti govoriš: 'postat æete slobodni?'"

but now, after that ye have known god, or rather are known of god, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
ali sada kad ste spoznali boga - zapravo, kad je bog spoznao vas - kako se sad opet vraæate k nemoænim i bijednim poèelima i opet im, ponovno, hoæete robovati?

and thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the lord thy god, which brought thee out of the land of egypt, from the house of bondage.
nego ga ubij! neka se najprije tvoja ruka digne na nj da ga usmrtiš, a onda ruka svega naroda.

and it came to pass in process of time, that the king of egypt died: and the children of israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto god by reason of the bondage.
poslije mnogo vremena umre egipatski kralj. izraelci su još stenjali u ropstvu. vapili su, a njihov vapaj za pomoæ sred ropstva uzlazio je k bogu.

and it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, what is this? that thou shalt say unto him, by strength of hand the lord brought us out from egypt, from the house of bondage:
kad te sin tvoj sutra zapita: Što znaèi to? - odgovori mu: rukom jakom izvede nas jahve iz egipta, iz kuæe ropstva.