Results for complement to translation from English to Croatian

the role of the ebf as a complement to national budgets and other financial instruments
uloga ebf-a kao dopuna nacionalnim proraČunima i drugim financijskim instrumentima

the srm is an essential complement to this, and the current texts are similarly welcome.
srm je ključna nadopuna toga, a sadašnji su tekstovi jednako dobrodošli.

4 indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level as a complement to market based measures
4 navedite očekivani doprinos mjere ublažavanju situacije na razini izvanrednog stanja kao nadopunu za tržišne mjere;

in complement to monitoring and evaluations, financial audits and verifications provide assurance on the legality and regularity of external aid operations.
kao dopuna nadzoru i evaluacijama, financijske revizije i provjere jamče zakonitost i regularnost mjera vanjske pomoći.

fifth, the detection of unnecessary burden and cost by those directly affected by legislation can be an important complement to quantitative assessment.
peto, ako nepotrebna opterećenja i troškove otkriju oni koji su izravno pogođeni zakonodavstvom, to može predstavljati važnu nadopunu kvantitativnoj procjeni.

such reforms are a necessary complement to the actions undertaken to reduce irregular flows to and within europe, and protecting our external borders.
takvim se mjerama treba dopuniti poduzete aktivnosti za smanjenje nezakonitih migracija u europu i unutar europe te za zatitu naih vanjskih granica.

a service should be considered to be merely an indissociable complement to the main activity as a result of the links between the audiovisual offer and the main activity.
trebalo bi smatrati da je usluga samo neodvojiv dodatak glavnoj aktivnosti ako postoje veze između audiovizualne ponude i glavne aktivnosti.

as a complement to funding allocated under shared management arrangements, a number of projects supported under the community actions are set up under direct centralised management.
niz je projekata podržanih u okviru akcija zajednice pokrenut pod izravnim centraliziranim upravljanjem kao dopuna financiranju koje je dodijeljeno u skladu s podijeljenim upravljačkim mehanizmima.

either as the aim on its own , or as an extra which is a perfect complement to your holiday in croatia , wellness fortifies and provides that special kind of pleasure .
kao poseban cilj ili pak dodatni sadržaj koji izvrsno nadopunjuje vaš odmor u hrvatskim odredištima , wellness vas krijepi i pruža vrhunski užitak .

1.8 the benefits of the new prosumer approach described by the commission show that this is more than merely a complement to the “centralised generation sources”.
1.8 prednosti novog pristupa „prosumer“ koji je opisala komisija pokazuju da će on biti više od puke dopune „centraliziranim izvorima proizvodnje“.

1.3 collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits.
1.3 na taj način, zajednička ili participativna potrošnja na inovativan način nadopunjava proizvodno gospodarstvo, i to u obliku potrošačkog gospodarstva koje sa sobom nosi ekonomske, socijalne i ekološke koristi.

further work is also necessary to analyse how new transparency tools such as ‘open badges’ created by new certification processes on digital learning should be integrated in/a complement to europass.
potreban je i daljnji rad na analiziranju mogućih načina uključivanja ili dodavanja novih alata za transparentnost, kao što su „otvorene značke” koje su stvorene novim postupcima certificiranja digitalnog učenja u europass.

approaches from sectoral eu policies to rebuild citizens' trust in eu governance through dialogues, for instance, in the area of research, are an important complement to the citizens' dialogue initiative.3
pristupi sektorskih politika eu-a za ponovnu izgradnju povjerenja građana u upravljanje eu-a dijalogom, na primjer u području istraživanja, važna su dopuna inicijativi dijaloga s građanima.3

16.2 the search for peace in the middle east, international police cooperation, the effective control of external borders and development policy are indispensable complements to the measures aimed at reinforcing security in europe.
16.2 pokušaji da se uspostavi mir na bliskom istoku, međunarodna policijska suradnja, djelotvoran nadzor vanjskih granica i razvojna politika nužne su nadopune mjera usmjerenih na jačanje sigurnosti u europi.