Results for decoupled translation from English to Croatian

many european industries have decoupled emissions of key pollutants and the use of certain materials from economic growth.
mnoge europske industrije odvojile su izračun trendova emisija ključnih onečišćivača i uporabe određenih materijala od gospodarskog rasta.

and the subsidies will only be partially decoupled from production levels, instead of the complete break sought by fischler.
subvencije će također biti samo djelomično razdijeljene od razine proizvodnje, umjesto potpunog raskida koji je tražio fischler.

taxation should not be seen as an isolated policy area decoupled from the broader economic framework for which the commission is in charge.
oporezivanje ne treba smatrati izoliranim područjem politika odvojenim od šireg gospodarskog okvira za koji je zadužena komisija.

the deal became possible after it was decoupled from provisions that would allow direct trade between the turkish cypriots and eu member states.
to je omogućeno nakon što je paket odvojen od odredaba kojima bi se dozvolila izravna trgovina ciparskih turaka i zemalja članica eu.

the new gatt deal also saw the beginning of a shift in supports away from markets towards direct payments to farmers which later became increasingly decoupled from productive activity.
novi je gatt-ov sporazum također označio početak prijelaza potpora od tržišta prema izravnim plaćanjima farmerima, što je kasnije sve manje postajalo povezano s proizvodnim aktivnostima.

speculation has also mounted that the accession bids of the two countries could be decoupled, with the ec recommending membership for romania in 2007 and for bulgaria a year later.
također su sve raširenija nagađanja kako bi kandidature dviju zemalja za priključenje mogle biti razdvojene, tako što bi ec preporučila prijam rumunjske u članstvo 2007. godine, a bugarske godinu dana kasnije.

support under the sps is independent (“decoupled”) from actual agricultural production but farmers must have payment entitlements and eligible land in order to receive sps aid.
potpora u okviru programa jedinstvenih plaćanja nezavisna (tj. „odvojena”) je od stvarne poljoprivredne proizvodnje, no poljoprivrednici moraju imati prava na plaćanje i prihvatljivo zemljište kako bi primili pomoć u okviru programa jedinstvenih plaćanja.

member states are given the possibility to review their voluntary coupled support (vcs) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.
države članice moći će revidirati svoje aranžmane dobrovoljne proizvodno vezane potpore u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda kako bi se u 2017. omogućila proizvodno nevezana plaćanja.

regulation (ec) no 726/2004 must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary medicinal products is being decoupled from that for medicines for humans.
uredba (ez) br. 726/2004 mora biti izmijenjena kako bi se uzela u obzir činjenica da se centralizirani postupak izdavanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet odvaja od onog za lijekove za ljude.

) decoupled subsidies are paid not on the basis of the product volume, but, for example, on the basis of historical rights (the received payments in a reference year).
europsko izvješće o okolišu _bar_ stanje i izgledi 2010