Results for prompting translation from English to Croatian

prompting %1
odzivam% 1

six serbs killed in a cafe, prompting widespread serb protests.
Šest srba ubijeno je u kafiću, nakon čega slijede opći prosvjedi srba.

at the time, prusac had no water, prompting constant searches for it.
prusac u to vrijeme nije imao vode te su konstantno bili u potrazi za njom.

1.14 the main reasons prompting reshoring are set out in point 4.6.
1.14 glavni razlozi za vraćanje industrije predstavljeni su u točki 4.6.

add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
@ option: radio

last year, nearly 900 people died in traffic accidents, prompting new safety procedures.
prošle godine skoro 900 osoba poginulo je u prometnim nesrećama, što je dovelo do uvođenja novih sigurnosnih propisa.

concerns about the province's status are prompting plans to form a new government quickly.
zabrinutost oko statusa pokrajine potiču planove za brzi ustroj nove vlade.

it continued the following day, prompting the authorities to deploy more than 200 police and gendarmerie to the village.
prosvjed je nastavljen sljedećeg dana, što je navelo vlasti da upute preko 200 pripadnika policije i žandarmerije u to selo.

eu accession hinges in part on progress in fighting pervasive corruption, prompting serbia to roll out a whole new strategy.
pristupanje eu dijelom ovisi o napretku u borbi protiv sveprisutne korupcije, što srbiju potiče na razvoj sasvim nove strategije.

bih has intensified efforts to clear minefields, a fact prompting zdravko vasilic to ask whether minefields are still a problem.
bih je intenzivirala napore na čišćenju minskih polja, zbog čega zdravko vasilić postavlja pitanje predstavljaju li minska polja još uvijek problem.

conflicting interpretations of the report became the centre of a heated debate in parliament, prompting eu officials to issue a statement.
proturječna tumačenja izvješća našla su se u središtu oštre rasprave u parlamentu, što je potaknulo dužnosnike eu-a da objave priopćenje.

like many others, the kocevs cite skopje's traffic jams, air pollution and crowding as prompting their quest for change.
kao i mnogi drugi, obitelj kocev kao razloge koja su ih naveli da potraže promjenu navodi prometne gužve u skoplju, zagađenost zraka i prenapučenost.

despite a good yield from the 2010 tourist season revenue, croatia still faces a 2 billion euro budget deficit, prompting speculation about imf intervention.
unatoč dobrim rezultatima vezanim za prihode od turizma u sezoni 2010, hrvatska se i dalje sučeljava s proračunskim manjkom od 2 milijarde eura, što je dovelo do nagađanja o intervenciji mmf-a.

a macedonian court sentenced spaska mitrova, 23, to three months in jail, prompting allegations of discrimination against bulgarian citizens living in macedonia.
makedonski sud izrekao je spaski mitrovoj, 23, tromjesečnu zatvorsku kaznu, što je izazvalo optužbe vezane za diskriminaciju nad bugarskim državljanima koji žive u makedoniji.

last june, journalist manolis kypraios permanently lost his hearing when a police officer threw a stun grenade at him during a riot in syntagma square, prompting reactions from human rights groups.
prošlog lipnja, novinar manolis kypraios trajno je izgubio sluh nakon što je policajac na njega bacio šok bombu tijekom nereda na trgu syntagma, što je izazvalo reakcije udruga za ljudska prava.

extreme shortages of textbooks and supplies have had a devastating effect on schooling in albania, prompting italy and other countries to provide material assistance. [undp]
izrazite nestašice udžbenika i potrepština imale su razoran učinak na albansko školstvo, što je italiju i druge zemlje potaklo na pružanje materijalne pomoći. [undp]

more recently, the popular blog host blogger has been intermittently blocked, prompting the foundation of groups such as "don't touch my blog".
u posljednje vrijeme povremeno je blokirana popularna blog stranica blogger, što je dovelo do uspostave skupina kao što je "ne diraj moj blog".

the island of smokvice male was sold to the valadria company, prompting the croatian prosecutor's office to investigate. [www.broker.hr]
otok smokvica mala prodan je kompaniji valadria, što je dovelo do pokretanja istrage hrvatskog državnog tužiteljstva. [www.broker.hr]

we did not respond to promptings of nba players who came for two or three months until the close of the lockout, we did not agree.
nismo reagirali na prijedloge nba igrača koji bi došli na dva ili tri mjeseca dok se ne okonča štrajk u njihovoj zemlji, nismo se složili.