Results for redundancies translation from English to Croatian

directive 98/59/ec on collective redundancies;
direktiva 98/59/ez o kolektivnom otpuštanju

reporting obligations are streamlined by eliminating certain redundancies (cpr).
obveze izvješćivanja pojednostavnjene su ukidanjem određenih viškova (uredba o zajedničkim odredbama).

as a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
kao prioritet treba izbjeći otpuštanja, kako bi se stručnu i kvalificiranu radnu snagu zadržalo u poduzećima.

dealing with redundancies is considerably more difficult and costly in croatia than in most other neighboring countries.
rješavanje viškova u hrvatskoj je znatno teže i skuplje nego u većini ostalih susjednih zemalja.

over the next five years, there will be no redundancies, and special funds have been earmarked for residential building.
u sljedećih pet godina neće biti otpuštanja, a bit će izdvojena posebna sredstva namijenjena za stambenu izgradnju.

the employers’ organisations complain that the labour law rules on redundancies are complicated and burdensome, especially for smes.
organizacija poslodavaca žali se da su propisi zakona o radu koji se tiču otpuštanja zbog viška zapleteni i opterećujući, posebice za mala i srednja poduzeća.

in the case of ina, a similar strategy might require major redundancies -- but only in five years' time.
u slučaju kompanije ina, slična strategija možda će zahtijevati velika otpuštanja - ali tek nakon pet godina.

the revised labour laws cover wages, collective bargaining, severance pay, redundancies, employee rights and financial penalties for employers who violate the law.
izmjenama zakona o radu obuhvaćeni su osobni dohodci, kolektivno ugovaranje, otpremnine, viškovi, prava zaposlenih i financijske kazne za poslodavce koji prekrše zakon.

3.7 what is needed is a new approach that gives greater consideration to the regional dimension, so as to find appropriate responses to the consequences of restructuring leading to redundancies and site closures.
3.7 trebalo bi uvesti nov pristup koji bi vodio više računa o teritorijalnoj dimenziji, ponajviše kako bi se došlo do prikladnih odgovora na posljedice restrukturiranja koje dovode do otpuštanja i zatvaranja poduzeća.

the egf enabled member states to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without egf funding.
egf je omogućio državama članicama da snažnije djeluju u područjima zahvaćenima otpuštanjima radnika, u smislu broja ljudi koji su primili pomoć i opsegu pomoći, trajanju i kvaliteti pomoći nego što bi to bilo moguće bez sredstava egf-a.

she was unapologetic in her hammering of the country's public sector, saying that the transfer of surplus civil servants and state-run enterprise employees is now taking place instead of redundancies.
bila je neumoljiva u svojoj kritici javnog sektora u zemlji, kazavši kako trenutačno dolazi do premještanja viška državnih službenika i djelatnika u državnim poduzećima, umjesto ukidanja viška zaposlenih.

1.3 the eesc considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or impose unnecessary additional burden to member state administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue on crews.
1.3 egso smatra da su potrebna dodatna pojašnjenja i dodatne odredbe u okviru nove predložene direktive kako bi se izbjegli suvišni inspekcijski pregledi ili nepotrebna dodatna opterećenja za uprave država članica, smanjenim poslovanjem brodova ili dodatnim iscrpljivanjem članova njihovih posada.