Results for straining translation from English to Croatian

straining (5-point ordinal scale)
naprezanje (ordinalna ljestvica s 5 bodova)

and it 's like your eyes start straining to see themselves .
i to je poput vaših očiju , počinju se naprezati kako bi se vidjele .

that simple question is straining ties between officials in serbia and northern kosovo.
to jednostavno pitanje ugrožava odnose između dužnosnika u srbiji i na sjevernom kosovu.

bicycle treks we offer are meant to be easy full-day strolls without any hard straining .
izleti biciklom koje vam nudimo zamišljeni su kao cijelodnevno lagano krstarenje bez previše napora .

during his visit, vujanovic talked with president boris tadic about a host of issues straining bilateral relations.
tijekom posjeta, vujanović je razgovarao s predsjednikom borisom tadićem o mnoštvu pitanja koja zatežu bilateralne odnose.

straining the ocean for plastic would be beyond the budget of any country and it might kill untold amounts of sea life in the process .
Čišćenje oceana od plastike premašilo bi proračun bilo koje zemlje , a sam proces bi mogao uništiti neizrecivo puno morskog života .

hardness values measured in different area of the deformed plates indicated strain heterogeneity distribution , regardless the high straining was maintained .
mjerenja tvrdoće u različitim površinama deformiranih uzoraka pokazalo je heterogenu raspodjelu naprezanja .

rectal straining (having to push very hard to move the stool out of the rectum, which can also cause pain in the anus during pushing)
naprezanja završnog dijela debelog crijeva (rektuma) (kada morate jako tiskati da bi stolica izašla iz rektuma, što može izazvati i bol u završnom otvoru tijekom tiskanja)

if you tend to experience fainting episodes, avoid any exceptional straining, for example during physical exertion; it might be useful to inhale ventavis before.
ako ste skloni epizodama nesvjestica, izbjegavajte bilo kakav izniman napor, primjerice tijekom tjelesne aktivnosti, a prije takvih aktivnosti može biti korisna inhalacija lijeka ventavis.

- students and pupils who suffer from short-sightedness , fatigue eyes or discomfort caused by excessive straining brain and eyes due to the wearing of glasses .
- studentima i učenicima koji pate od kratkovidnosti , umora očiju ili nelagode uzrokovane pretjeranim naprezanjem mozga i očiju zbog konstantnog nošenja naočala .

more than 40,000 people have been transferred to cyprus over the past two weeks, straining the island's resources. [getty images]
preko 40.000 ljudi prebačeno je na cipar u protekla dva tjedna, što je preopteretilo resurse otoka. [getty images]

the move followed a controversy involving basescu and prime minister calin popescu-tariceanu, who last week openly exchanged mutual accusations of corruption, thus further straining ties within the ruling coalition and multiplying expectations for early elections.
takva odluka uslijedila je nakon kontroverze vezane za basescua i premijera calin popescu- tariceanua, koji su prošlog tjedna otvoreno razmijenili optužbe za korupciju, čime su se dodatno zategnuli odnosi unutar vladajuće koaliciji i povećala očekivanja vezana za prijevremene izbore.

belgrade's lack of co-operation with the un war crimes tribunal is straining the state union of serbia-montenegro and jeopardising its chances for eu integration, according to federal president svetozar marovic.
nesuradnja beograda s tribunalom un-a šteti državnoj zajednici srbije i crne gore i ugrožava njezine izglede za integraciju u eu, priopćio je savezni predsjednik svetozar marović.