Results for appreciably translation from English to Czech

its usefulness to the institution would be appreciably weakened.
přínos, který by stanovisko pro orgán představovalo, by tím byl značně oslaben.

finally, economic growth in the eu has slowed appreciably since 2001.
kromě toho se hospodářský růst v eu od roku 2001 významně zpomalil.

mills and grinders likely to appreciably heat the sample should not be used.
nepoužívat mlýnky a rozmělňovače, jež by mohly vzorek znatelně zahřát.

the grinding must be done in conditions such that the substance is not appreciably heated.
mletí je třeba provést tak, aby se při něm látka znatelně nezahřála.

the mandate of the ep’s committee on fisheries is therefore appreciably strengthened.
výrazně se tím posílí pravomoci parlamentního výboru pro rybolov.

if ink is used, it must not appreciably degrade over time or with exposure to heat or light.
použije-li se barvivo, nesmí viditelně vyblednout působením času, tepla nebo světla.

the diversity of soluble coffee available on the community market has improved appreciably since 2002.
od roku 2002 se výrazně zvýšila diverzita rozpustné kávy dostupné na trhu společenství.

plasma levels of ceftolozane/tazobactam do not increase appreciably following multiple iv infusions of up to
plazmatické hladiny ceftolozanu/tazobaktamu se zjevně nezvyšují po opakovaných intravenózních infuzích v dávce až

clarify appreciably the rules of competition between public or quasi-public entities and private entities
rozumně ujasnit pravidla soutěže mezi veřejnými nebo poloveřejnými subjekty a soukromými subjekty

whereas the situation may be appreciably different in certain third countries with which the community concludes agreements;
že situace v některých třetích zemích, s nimiž společenství uzavírá dohody, může být výrazně odlišná;

in general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted.
obecně je vhodné nařízení nepoužít v případech, kdy je pravděpodobné, že je výrazně omezen přístup na relevantní trh nebo soutěž na relevantním trhu.

the meter may include a pulse-generating device provided that such a device does not appreciably affect its metrological properties.
vodoměr může obsahovat zařízení pro generování impulsů za předpokladu, že takové zařízení nepříznivě neovlivňuje jeho metrologické vlastnosti.

the advisory committee agrees with the commission that the agreement and/or concerted practice had appreciably affected trade between member states.
poradní výbor souhlasí s komisí, že dohoda a/nebo jednání ve vzájemné shodě výrazně ovlivnily obchod mezi členskými státy.

whereas, furthermore, the composition of certain foodstuffs is appreciably changed by cooking or other processes causing dehydration of their ingredients;
vzhledem k tomu, že se navíc složení některých potravin znatelně mění vařením nebo jiným zpracováním, které způsobuje dehydrataci jejich složek;

agreements may in addition not fall under article 81(1) because they are not capable of appreciably affecting trade between member states.
dále se na uvedené dohody nemusí vztahovat čl. 81 odst. 1, protože nemohou výrazně ovlivnit obchod mezi členskými státy.

(a) defining the means to appreciably improve the situation in the field of education and training, particularly in vocational training;
a) určení způsobů vedoucích k podstatnému zlepšení situace v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, zejména odborného vzdělávání;

(b) the geographical area defined possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas and/or the characteristics of the product are different.
b) vymezená zeměpisná oblast má takové vlastnosti, které ji podstatně odlišují od sousedních oblastí, a/nebo jsou vlastnosti daného produktu odlišné.