From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and the commissioner's apprehending the culprit.
a tak komisařka pachatele zatkne.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
seizing the ship and apprehending persons on board;
zabavení lodě a zadržení osob na palubě;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it is ineffective in apprehending criminals. it is counter-productive in the campaign against terrorism.
při zadržování zločinců je neúčinné a v boji proti terorismu kontraproduktivní.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
such cooperation has real added value in identifying and apprehending foreign terrorist fighters, drug traffickers or travelling sex offenders.
tato spolupráce má skutečnou přidanou hodnotu při identifikaci a zadržení zahraničních teroristických bojovníků, překupníků drog nebo cestujících sexuálních delikventů.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ensure effective prosecution of war crimes demonstrate success in apprehending icty indictees and in dismantling networks supporting indicted war criminals.
zajistit účinné trestné stíhání válečných zločinů prokázat úspěch v zatýkání obžalovaných mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou jugoslávii a přetrháním sítí podporujících obviněné válečné zločince.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
fully cooperate with the international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty) in apprehending all icty indictees at large.
plně spolupracovat s mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou jugoslávii při zatýkání všech osob obžalovaných tribunálem, které se pohybují na svobodě.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
effectiveness in border management is achieved if it facilitates the border crossing of legitimate travellers whilst at the same time preventing that travellers not meeting the entry conditions from entering the schengen area or apprehending them at exit.
efektivní správy hranic je dosaženo, pokud legálně cestujícím osobám usnadňuje překračování hranic a současně zabraňuje ve vstupu do schengenského prostoru osobám, které nesplňují podmínky pro vstup, nebo pokud dochází k zadržení takových osob při výstupu.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
fully cooperate with the international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty), including by playing a proactive role in apprehending all icty indictees at large.
plně spolupracovat s mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou jugoslávii (icty), jakož i hrát aktivní úlohu při zatýkání všech osob obžalovaných tímto tribunálem, které se pohybují na svobodě.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
the eesc considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
ehsv se domnívá, že pravomoci týkající se zadržování osob, musí i nadále spadat pod tradiční společné právo ochrany lidských práv, nikoli „přehnaných“ pravidel.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
while the primary route for apprehending such a case remains article 59(1) of the eea agreement, the state aid may not be deemed compatible where the exclusive right provides for advantages that could not be properly assessed, quantified or apprehended according to the methodologies to calculate the net costs of the sgei described in section 2.8.
přestože se při posuzování takového případu vychází primárně z čl. 59 odst. 1 dohody o ehp, nelze slučitelnost státní podpory potvrdit v případě, kdy výhradní práva poskytují výhody, které nebylo možno řádně vyhodnotit, vyčíslit nebo ocenit podle metodik pro výpočet čistých nákladů na sohz popsaných v části 2.8.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: