Results for arbitration clause translation from English to Czech

arbitration clause
rozhodčí doložka

arbitration clause back to keywords list
arbitration back to keywords list

the arbitration clause is a part of the just concluded contract.
rozhodčí doložka, jednací řád. vzory ke stažení zde

an arbitration clause suspends the otherwise general jurisdiction of courts.
rozhodčí doložka suspenduje jinak obecnou pravomoc (příslušnost) soudů.

iii. separability of arbitration clause and validity of main contract and of arbitration agreement
iii. oddělitelnost rozhodčí doložky a platnost smlouvy hlavní a rozhodčí smlouvy

pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the joint undertaking;
na základě jakékoliv rozhodčí doložky obsažené v dohodách a smlouvách uzavíraných společným podnikem;

pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the imi joint undertaking;
na základě rozhodčí doložky obsažené v dohodách a smlouvách uzavíraných společným podnikem iil;

pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the artemis joint undertaking;
na základě jakékoliv rozhodčí doložky obsažené v dohodách a smlouvách uzavíraných společným podnikem artemis;

pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the clean sky joint undertaking;
na základě jakékoliv rozhodčí doložky obsažené v dohodách a smlouvách uzavíraných společným podnikem clean sky;

the court of justice shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the eit.
soudní dvůr evropských společenství (díle jen „soudní dvůr“) má pravomoc rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvách uzavřených eit.

the court of justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the centre.
soudní dvůr je příslušný pro rozhodování na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvách uzavíraných střediskem.

i also welcome your useful suggestion of an arbitration clause which encourages the shareholders to use alternative means of dispute resolution.
vítám rovněž váš užitečný návrh rozhodčí doložky, která povzbudí zúčastněné subjekty v tom, aby využívaly alternativní způsoby řešení sporů.

the court of justice shall be competent to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the office.
na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené úřadem má pravomoc rozhodovat soudní dvůr.

the court of justice of the european union shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the agency.
soudní dvůr evropské unie má pravomoc rozhodovat na základě jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené agenturou.

procedure — referral to the court of first instance under an arbitration clause (see paras 20, 26-29)
Řízení – předložení věci soudu na základě rozhodčí doložky (viz body 20, 26–29)

agriculture state aid arbitration clause competition company law law governing the institutions environment and consumers freedom of movement for persons freedom to provide services customs union
zemědělství státní podpory rozhodčí doložka hospodářská soutěž právo podniků institucionální právo Životní prostředí a spotřebitelé volný pohyb osob volný pohyb služeb celní unie

production of a copy of the contract containing the arbitration clause (article 44(5a) of the rules of procedure);
předložení jednoho vyhotovení smlouvy obsahující rozhodčí doložku (čl. 44 odst. 5a jednacího řádu);

actions for damages arbitration clauses intellectual property staff cases special forms of procedure
hospodá�ská sout�ž hutnictví státní podpory

sufficient number of copies of the contract containing the arbitration clause (second subparagraph of article 43(1) of the rules of procedure);
dostatečný počet stejnopisů vyhotovení smlouvy obsahující rozhodčí doložku (čl. 43 odst. 1 druhý pododstavec jednací řád);

agreements within the trade as described in point 6 of section a of part ii of annex ii shall contain arbitration clauses.
mezioborové dohody podle přílohy ii části ii oddílu a bodu 6 obsahují rozhodčí doložky.